1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:32,227 --> 00:00:35,898 Terjemahan oleh Caradecuica 4 00:01:49,340 --> 00:01:51,308 Julia, aku siap. 5 00:02:06,824 --> 00:02:12,222 ARKTIK. DEKAT KUTUB UTARA 6 00:02:25,260 --> 00:02:28,800 Halo, halo, Julia! 7 00:02:29,240 --> 00:02:30,420 Bisakah kamu mendengarku? 8 00:02:30,500 --> 00:02:32,500 Kami meledakkan muatan ganda. 9 00:02:32,580 --> 00:02:34,800 Merekam hasilnya. Kami akan mengulanginya. 10 00:02:34,880 --> 00:02:37,960 Hentikan semua pekerjaan segera! Badai akan datang! 11 00:02:38,040 --> 00:02:39,620 Kembali ke markas! 12 00:02:39,700 --> 00:02:42,990 Sekarang! Apakah kamu mendengarku? Yulia! 13 00:02:43,608 --> 00:02:45,278 Oscar! 14 00:03:17,820 --> 00:03:19,861 Ahli geologi kembali meledakkan segalanya. 15 00:03:20,061 --> 00:03:21,868 Tidak ada kedamaian di mana pun. 16 00:03:22,260 --> 00:03:24,810 Menakut-nakuti semua satwa liar. Hooligan. 17 00:03:24,890 --> 00:03:27,728 Perhatian! Komandan di jembatan! 18 00:03:33,181 --> 00:03:35,770 Kamerad Komandan, Kapal Selam Ataman Ermak... 19 00:03:35,842 --> 00:03:38,821 ...di perairan netral, di area patroli rahasia... 20 00:03:38,892 --> 00:03:41,410 ...83 hari memasuki navigasi otonom. 21 00:03:41,490 --> 00:03:45,100 Kursus 38 derajat, kedalaman 300. 22 00:03:45,180 --> 00:03:46,642 Cakrawala akustik jelas. 23 00:03:46,724 --> 00:03:48,264 Navigator, kedalaman di bawah lunas? 24 00:03:48,613 --> 00:03:50,790 - 2000, Kamerad Komandan. - Jarak ke pangkalan? 25 00:03:50,854 --> 00:03:51,884 550 mil. 26 00:03:52,035 --> 00:03:53,135 Palych. 27 00:03:54,080 --> 00:03:55,190 Lihatlah ini. 28 00:04:03,178 --> 00:04:04,758 Ada apa, Karpenko? 29 00:04:06,510 --> 00:04:08,750 Kebisingan berintensitas tinggi ada di depan. 30 00:04:09,173 --> 00:04:10,393 Kamerad Komandan! 31 00:04:12,584 --> 00:04:14,024 Bagian bawahnya naik. 32 00:04:55,035 --> 00:04:57,137 Berlari! Lebih cepat! 33 00:04:58,332 --> 00:04:59,957 Berlari! Yulia! 34 00:05:00,126 --> 00:05:04,159 Keluar! Keluar! Jatuhkan semuanya! Berlari! 35 00:05:04,216 --> 00:05:05,481 Tidak, tunggu! 36 00:05:06,440 --> 00:05:07,590 Ayo mulai! 37 00:05:13,077 --> 00:05:14,637 Sonar, klasifikasikan kontak! 38 00:05:14,662 --> 00:05:16,752 Ya, mengklasifikasikan kontak! 39 00:05:17,003 --> 00:05:18,593 Konfirmasikan kursus 270! 40 00:05:18,759 --> 00:05:20,606 Kebisingan biologis berkekuatan tinggi terdeteksi! 41 00:05:20,631 --> 00:05:21,844 Merekomendasikan rentang pengukuran! 42 00:05:21,868 --> 00:05:23,614 Siapkan sonar aktif. 43 00:05:24,201 --> 00:05:25,997 - Siap. - Ping sekali. 44 00:05:26,022 --> 00:05:27,473 Kisaran 15 kabel. 45 00:05:28,516 --> 00:05:29,816 Jangkauannya semakin dekat. 46 00:05:29,865 --> 00:05:31,590 Sulit untuk diangkut! Turbin maju 100! 47 00:05:31,615 --> 00:05:32,671 Ya! 48 00:05:32,696 --> 00:05:34,934 Tempat umum! Manuver mengelak! 49 00:05:35,430 --> 00:05:37,860 Stasiun pertempuran! Penghindaran... 50 00:05:55,764 --> 00:05:57,744 Perkemahan kami! 51 00:06:01,585 --> 00:06:03,515 Pegang erat-erat! 52 00:06:36,450 --> 00:06:39,780 Torpedo satu dan dua dalam keadaan siaga. 53 00:06:40,187 --> 00:06:43,517 - 420, kita tenggelam! - Kapten, aku tidak bisa memastikan-- 54 00:06:43,542 --> 00:06:45,916 Permukaan darurat! Turbin di depan! 55 00:06:45,991 --> 00:06:48,221 520! Perahunya tenggelam! 56 00:06:55,303 --> 00:06:58,486 Hubungkan Udara Darurat Bertekanan Tinggi! Tiup pemberat utama! 57 00:07:07,270 --> 00:07:09,210 Buang pelampung darurat! 58 00:08:05,177 --> 00:08:10,395 Sankt Peterburg. Markas Besar Angkatan Laut Rusia. 59 00:08:20,563 --> 00:08:22,993 - Kesunyian? - Kesunyian. 60 00:08:25,388 --> 00:08:26,988 Bagaimana ini mungkin? 61 00:08:27,100 --> 00:08:29,356 Bagaimana bisa generasi terbaru kapal selam menghilang? 62 00:08:29,381 --> 00:08:31,216 Kamerad Panglima Tertinggi, Ataman Ermak-- 63 00:08:31,241 --> 00:08:33,708 Saya tahu siapa yang ada di Ataman Ermak. 64 00:08:34,723 --> 00:08:35,763 Saran? 65 00:08:35,890 --> 00:08:38,490 Kami akan mengirimkan kapal selam tujuan khusus untuk mencari. 66 00:08:40,412 --> 00:08:47,458 SEVEROMORSK, WILAYAH MURMANSK. 67 00:09:01,660 --> 00:09:04,706 Voronin yang lebih muda baru saja mengambil alih komando di Arktik. 68 00:09:04,731 --> 00:09:07,060 - Kamerad Panglima-- - Tepatnya, Arktik. 69 00:09:07,194 --> 00:09:08,194 Kirim dia. 70 00:09:08,227 --> 00:09:10,812 - Dia saudara komandan. - Aku tahu. 71 00:09:11,128 --> 00:09:12,997 Itu sebabnya kami mengirimnya. 72 00:09:14,071 --> 00:09:16,466 Apakah emosinya membantu... 73 00:09:17,619 --> 00:09:19,401 atau menghalanginya, kita tidak bisa menebaknya. 74 00:09:21,527 --> 00:09:25,777 Tunjuk Olshansky sebagai perwira senior dengan otoritas penuh. 75 00:09:27,560 --> 00:09:30,590 - Dia benar-benar anjing serigala. - Lebih buruk. Itu sebabnya Anda menunjuk dia. 76 00:09:30,830 --> 00:09:32,998 Jika Voronin perlu dibebaskan dari tugasnya, 77 00:09:33,099 --> 00:09:35,998 dia akan membebaskannya dan mengambil alih komando sendiri. 78 00:09:36,601 --> 00:09:37,601 Satu hal lagi. 79 00:09:40,311 --> 00:09:41,551 Dalam acara... 80 00:09:42,513 --> 00:09:45,335 Jika terjadi kerugian dari kapal penjelajah strategis... 81 00:09:45,360 --> 00:09:49,820 ...senjata rahasia di kapal harus disita atau dimusnahkan. 82 00:09:50,801 --> 00:09:53,151 Mereka tidak boleh jatuh ke tangan yang salah. 83 00:09:53,224 --> 00:09:54,774 Dalam keadaan apa pun. 84 00:10:12,545 --> 00:10:14,145 Vitya, aku tidak mengerti. 85 00:10:16,661 --> 00:10:17,851 Apakah ini mendesak? 86 00:10:18,130 --> 00:10:19,872 - Mendesak. - Kamu sedang cuti. 87 00:10:19,934 --> 00:10:23,630 - Tidak lagi. - Paman Vitya, lihat, aku menggambar burungmu. 88 00:10:23,710 --> 00:10:26,080 Cantik. Kerja bagus. 89 00:10:28,587 --> 00:10:30,387 Nina Sergeevna, aku harus pergi. 90 00:10:30,428 --> 00:10:32,608 Duduk. Tinggallah sedikit lebih lama. 91 00:10:33,248 --> 00:10:34,758 Bagaimana kabar saudaraku? 92 00:10:35,311 --> 00:10:36,751 Bulan ketiga di laut. 93 00:10:37,259 --> 00:10:38,409 Kami berangkat. 94 00:10:38,482 --> 00:10:39,592 Mama. 95 00:10:41,582 --> 00:10:43,253 Aku sudah lama ingin bertanya padamu. 96 00:10:43,941 --> 00:10:48,005 Kenapa Sasha selalu berpakaian sebagai pelaut di foto-foto ini? 97 00:10:48,150 --> 00:10:49,388 Selalu berseragam? 98 00:10:49,739 --> 00:10:51,410 Dan kenapa aku hanya mengenakan pakaian sipil? 99 00:10:51,793 --> 00:10:52,793 Hah, Bu? 100 00:10:53,277 --> 00:10:57,724 Saya menyukainya. Menurut saya, warga sipil pakaian lebih cocok untukmu. 101 00:10:57,892 --> 00:11:00,672 Anda bisa saja menjadi seorang dokter. Anda memiliki tangan emas. 102 00:11:00,870 --> 00:11:03,347 Saatnya menemukan kesamaan bersama saudaramu. 103 00:11:03,518 --> 00:11:04,686 Bagaimana saya bisa? 104 00:11:04,758 --> 00:11:06,894 Entah dia di laut, atau aku. 105 00:11:08,733 --> 00:11:10,409 Di sini, Sasha lupa ini. 106 00:11:10,980 --> 00:11:11,980 milik ayahmu. 107 00:11:13,430 --> 00:11:16,490 - Berikan padanya saat dia kembali. - Ini nasib buruk. 108 00:11:16,973 --> 00:11:18,783 Ayahmu tidak akan meninggalkan rumah tanpanya. 109 00:11:20,450 --> 00:11:22,370 Vit, jiwaku gelisah. 110 00:11:24,407 --> 00:11:26,017 Tolong ambil ini. 111 00:11:43,803 --> 00:11:50,951 WILAYAH MURMANSK. SISI BARAT. 112 00:12:23,030 --> 00:12:24,250 Kamerad Wakil Komandan. 113 00:12:24,330 --> 00:12:26,200 Komandan kapal Kapten Pangkat 2 Voronin. 114 00:12:26,280 --> 00:12:27,800 Jangan berteriak, ini bukan inspeksi. 115 00:12:27,880 --> 00:12:29,080 Halo, Vita. 116 00:12:29,900 --> 00:12:31,040 Halo, Paman Slav. 117 00:12:31,970 --> 00:12:34,115 Kenapa kamu tidak ikut ke kapal? 118 00:12:34,217 --> 00:12:36,717 Komandan dulu... Saya tahu Anda tidak tahu? 119 00:12:37,392 --> 00:12:38,582 Misi tempur. 120 00:12:40,818 --> 00:12:42,506 Buka pesanan tersegel di laut. 121 00:12:43,456 --> 00:12:45,916 - Bawa ini ke kabinku. - Ya, Kamerad Komandan. 122 00:12:47,040 --> 00:12:48,811 Bagaimana jika sesuatu yang serius terjadi di sana? 123 00:12:49,050 --> 00:12:50,483 Kamu membawa burung itu bersamamu? 124 00:12:51,974 --> 00:12:54,674 Selamat datang, Kamerad Laksamana Muda. 125 00:13:03,690 --> 00:13:04,860 Perhatian! 126 00:13:07,936 --> 00:13:08,978 Tenang! 127 00:13:09,003 --> 00:13:11,326 - Kamerad Komandan, salam. - Salam. 128 00:13:11,374 --> 00:13:13,912 Kapal selam sedang bersiap untuk bertempur, penyebaran dan penyelaman. 129 00:13:14,006 --> 00:13:15,811 Kapten XO Pangkat 2 Tatarinov. 130 00:13:15,914 --> 00:13:18,314 - Halo. - Halo, Vita. Apa ini? 131 00:13:18,850 --> 00:13:20,880 Apakah dia di sini untuk memantau pelaksanaan yang benar? 132 00:13:20,960 --> 00:13:23,108 Orang tertua di kapal dan paling menakutkan? 133 00:13:23,633 --> 00:13:24,873 Sesuatu seperti itu. 134 00:13:25,319 --> 00:13:27,030 Dia adalah XO di bawah ayahku. 135 00:13:27,910 --> 00:13:29,162 Teman keluarga. Melanjutkan. 136 00:13:39,191 --> 00:13:41,881 - Salam, Kamerad Komandan. - Salam, Kamerad Komandan. 137 00:13:41,906 --> 00:13:43,076 Salam. 138 00:13:43,126 --> 00:13:44,553 Hah? Kapal selam yang bagus. 139 00:13:44,940 --> 00:13:46,387 Anda belum pernah mengalami salah satu dari ini. 140 00:13:48,310 --> 00:13:49,530 Saya pernah mengalami hal serupa. 141 00:13:49,610 --> 00:13:52,240 Nah, itu goreng. Yang ini menyelam hingga kedalaman 1500 meter. 142 00:13:52,400 --> 00:13:55,520 Ayo, turunkan, itu takut ketinggian. 143 00:13:55,710 --> 00:13:57,319 Ingin melihat ke dalam? 144 00:13:57,449 --> 00:13:59,811 Cukup ketat tanpaku. 145 00:14:00,076 --> 00:14:02,608 Kenapa kamu menganga, Karasik? Siapa yang memantau? 146 00:14:02,633 --> 00:14:06,175 Navigator Bellingshausen? Ayo, ayo, turunkan... 147 00:14:06,240 --> 00:14:08,764 Turunkan, turunkan, turunkan, lebih berani, lebih berani. 148 00:14:09,459 --> 00:14:17,412 ARKTIK 149 00:14:27,076 --> 00:14:30,453 - Perhatian. Komandan di Ruang Kontrol. - Tenang. 150 00:14:30,508 --> 00:14:33,522 Reaktor nuklir, daya 20%, parameter nominal. 151 00:14:33,547 --> 00:14:35,459 Sistem dan mekanisme berjalan lancar. 152 00:14:35,484 --> 00:14:37,414 Kamerad Komandan, izin untuk berbicara? 153 00:14:37,542 --> 00:14:39,686 Saya mengerti perintah itu tidak dibahas. 154 00:14:39,782 --> 00:14:41,612 Tapi aku benar-benar tidak sabar. 155 00:14:41,636 --> 00:14:42,865 Saya ditarik dari cuti. 156 00:14:42,890 --> 00:14:43,890 Perintah Komando. 157 00:14:43,915 --> 00:14:45,342 - Tapi pertanyaannya tetap ada. - Tepat. 158 00:14:45,367 --> 00:14:46,919 Kita akan tahu kapan kita membuka paketnya. 159 00:14:46,944 --> 00:14:48,025 Perhatian! 160 00:14:48,050 --> 00:14:49,842 Wakil Komandan Pengendali. 161 00:14:58,514 --> 00:14:59,754 Dengan baik. 162 00:15:00,750 --> 00:15:02,100 Laporan. 163 00:15:12,200 --> 00:15:13,750 Jatuhkan itu. 164 00:15:15,069 --> 00:15:16,560 Percuma saja. 165 00:15:17,025 --> 00:15:21,335 Tidak ada orang di dekat sini selama ribuan mil. 166 00:15:23,843 --> 00:15:25,100 Sinyal. 167 00:15:25,549 --> 00:15:27,209 Sebuah sinyal! 168 00:15:27,321 --> 00:15:28,631 Yulia! 169 00:15:30,606 --> 00:15:31,736 Hati-hati. 170 00:15:35,209 --> 00:15:37,103 - Oh tidak! - Ya Tuhan! 171 00:15:37,316 --> 00:15:39,545 Dimana itu? Dimana itu? 172 00:15:39,570 --> 00:15:41,787 Di Sini! Saya menangkap sinyalnya! 173 00:15:42,450 --> 00:15:43,772 Telepon, cepat! 174 00:15:48,436 --> 00:15:54,764 NORWEGIAN DRILLING RIG 175 00:16:00,764 --> 00:16:01,783 Halo? 176 00:16:01,808 --> 00:16:05,120 Membantu! Bantu kami! Bisakah kamu mendengarku? 177 00:16:05,200 --> 00:16:08,050 - Kecilkan. - Tinggalkan aku sendiri. 178 00:16:08,075 --> 00:16:09,897 Katakan lagi, aku tidak bisa mendengarmu. 179 00:16:09,957 --> 00:16:12,387 Sinyal lemah. Tetap di sini. Hati-hati jangan sampai terjatuh. 180 00:16:12,460 --> 00:16:13,608 Kami membutuhkan bantuan. 181 00:16:13,633 --> 00:16:16,580 Saya tidak bisa melewatinya. Grand-D untuk menunjuk. Mendesak. 182 00:16:16,660 --> 00:16:18,238 Dan matikan keributan itu! 183 00:16:18,277 --> 00:16:19,292 Halo. 184 00:16:19,655 --> 00:16:20,730 Sinyal. 185 00:16:20,755 --> 00:16:21,925 Sinyal hilang. 186 00:16:22,808 --> 00:16:23,808 TIDAK! 187 00:16:27,541 --> 00:16:28,571 Halo. 188 00:16:28,660 --> 00:16:29,863 Halo? Kami membutuhkan bantuan. 189 00:16:30,687 --> 00:16:31,730 Halo. 190 00:16:33,240 --> 00:16:34,870 Brengsek! 191 00:16:37,260 --> 00:16:38,322 Sinyal! 192 00:16:39,050 --> 00:16:40,081 Dimana itu? 193 00:16:40,543 --> 00:16:41,663 [Suara tembakan] 194 00:17:04,792 --> 00:17:05,800 Oscar, 195 00:17:06,023 --> 00:17:07,035 bangun, ayo pergi. 196 00:17:09,182 --> 00:17:10,601 Kita harus terus bergerak. 197 00:17:10,857 --> 00:17:12,703 Kita harus menemukan seseorang. 198 00:17:30,752 --> 00:17:33,349 Pengemudi perahu, kanan 30, jalur 120, 199 00:17:33,513 --> 00:17:35,356 pusat area perendaman. 200 00:17:35,644 --> 00:17:37,481 Turbin 40 di depan. 201 00:17:44,980 --> 00:17:46,153 Apa, Vita? 202 00:17:46,250 --> 00:17:47,582 Anda menjadikan Komandan, 203 00:17:47,606 --> 00:17:49,570 tapi kamu bahagia seperti taruna? 204 00:17:56,300 --> 00:17:59,010 Saatnya turun, Kamerad Laksamana Muda. 205 00:18:02,779 --> 00:18:04,755 Sepuluh kabel ke titik perendaman. 206 00:18:07,430 --> 00:18:09,330 Bersiaplah untuk menyelam. 207 00:18:11,505 --> 00:18:13,349 Stasiun menyelam. 208 00:18:13,374 --> 00:18:16,704 Kru di stasiun penyelaman. Personil diperhitungkan. 209 00:18:26,465 --> 00:18:29,495 Jalur 358. Kecepatan 10 knot. 210 00:18:29,520 --> 00:18:31,570 Cakrawala akustik jelas. 211 00:18:37,737 --> 00:18:39,337 Siap menyelam. 212 00:18:44,680 --> 00:18:46,200 Pemberat utama banjir. 213 00:18:50,252 --> 00:18:54,142 Pengemudi perahu, menyelam hingga lima puluh meter, potong lima derajat ke bawah pada haluan. 214 00:18:54,222 --> 00:18:56,439 Kedalamannya lima puluh meter. Pangkas lima. 215 00:18:56,463 --> 00:18:58,022 Menyelam. 216 00:19:22,840 --> 00:19:24,730 Ketua perahu, pertahankan kedalaman 50. 217 00:19:24,810 --> 00:19:26,685 Kedalaman 50. Ya. 218 00:19:26,988 --> 00:19:29,578 Saatnya membuka pesanan, Kamerad Laksamana Muda. 219 00:19:32,388 --> 00:19:36,005 Ruang kontrol, tingkat hidrogen di kompartemen adalah 1,5%. 220 00:19:36,074 --> 00:19:38,692 Meminta izin untuk melakukan ventilasi. 221 00:19:56,070 --> 00:19:58,260 Apa itu? Kemana mereka mengirim kita? 222 00:19:58,340 --> 00:19:59,570 Baca bibirnya. 223 00:20:21,660 --> 00:20:23,650 Navigator, tentukan rutenya. 224 00:20:23,730 --> 00:20:25,128 Merencanakan rute. 225 00:20:25,153 --> 00:20:27,354 Tingkatkan daya reaktor hingga 50%. 226 00:20:27,379 --> 00:20:28,385 Ya. 227 00:20:28,665 --> 00:20:30,987 - Turbin di depan 150. - Ya, turbin 150. 228 00:20:31,012 --> 00:20:32,982 Belok kiri ke jalur 350. 229 00:20:34,875 --> 00:20:36,395 Menyalin koordinat. 230 00:20:38,682 --> 00:20:40,134 Sepertinya Ermak hilang. 231 00:20:40,159 --> 00:20:41,185 Apa? 232 00:20:41,310 --> 00:20:44,010 Yang penting tidak untuk membiarkan emosimu mengambil alih. 233 00:20:45,336 --> 00:20:46,534 Atau Anda akan mengacaukannya. 234 00:20:46,570 --> 00:20:50,490 Kursus 350. Kedalaman 100. Menyelam. 235 00:20:53,780 --> 00:20:55,698 Menurut Anda berapa banyak waktu yang tersisa? 236 00:20:55,748 --> 00:20:57,748 Kedalaman 150 tercapai. 237 00:21:05,666 --> 00:21:07,135 Salam, Kamerad Komandan. 238 00:21:07,160 --> 00:21:11,047 Dan ingat, Kamerad Komandan dari bagian torpedo... 239 00:21:11,072 --> 00:21:14,352 ...sampai kamu melapor kepadaku, itu artinya kamu belum melakukan apa pun. 240 00:21:15,932 --> 00:21:17,229 Izin untuk pergi? 241 00:21:18,541 --> 00:21:19,643 Pergi. 242 00:21:21,526 --> 00:21:24,128 Memutuskan untuk segera mengambil alih, Kamerad Laksamana Muda? 243 00:21:24,153 --> 00:21:28,253 Vitya, kamu senior di kru, tapi itu hanya formalitas saja. 244 00:21:29,536 --> 00:21:31,690 Saat kami kembali, mereka akan menanyakan kami berdua. 245 00:21:31,874 --> 00:21:33,026 Aku duluan. 246 00:21:38,050 --> 00:21:39,720 Bisakah kita menambahkan lebih banyak kekuatan? 247 00:21:39,800 --> 00:21:41,026 Negatif, Kamerad Komandan. 248 00:21:41,051 --> 00:21:44,378 Kami berada pada kecepatan maksimum. Turbin beroperasi dengan kekuatan penuh. 249 00:22:05,064 --> 00:22:06,087 Lihat! 250 00:22:07,126 --> 00:22:08,454 Apa itu? 251 00:22:09,635 --> 00:22:10,688 Berhenti! 252 00:22:11,692 --> 00:22:13,060 Hati-hati! 253 00:22:24,850 --> 00:22:27,540 Ini adalah pelampung darurat kapal selam. 254 00:22:28,161 --> 00:22:29,180 Apa kamu yakin? 255 00:22:30,988 --> 00:22:33,428 Saya bertugas di kapal selam selama empat tahun. 256 00:22:33,610 --> 00:22:35,930 Sudah kubilang, ini pelampung darurat. 257 00:22:37,559 --> 00:22:38,704 huruf Rusia. 258 00:22:43,156 --> 00:22:45,634 Anda tahu apa. Kami akan menunggu di sini. 259 00:22:46,261 --> 00:22:47,462 Mungkin juga. 260 00:22:47,676 --> 00:22:49,776 Tidak masalah di mana kita membeku. 261 00:23:02,586 --> 00:23:06,986 Kamerad Komandan, pelampung darurat sinyal terdeteksi pada bantalan 65. 262 00:23:12,915 --> 00:23:14,071 pengemudi perahu, 263 00:23:14,798 --> 00:23:16,345 Sulit untuk ke kanan, tentu saja 65. 264 00:23:16,480 --> 00:23:18,710 Sulit untuk ke kanan, pos 65. 265 00:23:33,280 --> 00:23:35,240 Ada yang aneh, Kamerad Komandan. 266 00:23:36,059 --> 00:23:37,219 Kami dikelilingi. 267 00:23:38,330 --> 00:23:40,399 Apa? Siapa yang ada di sekitar kita? 268 00:23:40,494 --> 00:23:42,724 Paus, Kamerad Laksamana Muda. 269 00:23:42,827 --> 00:23:45,667 Pertama kali melihat mereka berenang menuju perahu, bukan menjauh. 270 00:23:57,625 --> 00:23:59,415 Menyelam hingga 210 meter. 271 00:23:59,462 --> 00:24:00,813 Kedalaman 210 meter. Ya. 272 00:24:00,846 --> 00:24:03,259 - Pangkas 10 di bagian haluan. - Pangkas 10 bagian haluan. 273 00:24:03,379 --> 00:24:04,762 Menyelam. 274 00:24:11,870 --> 00:24:14,310 - Turbin di depan 50. - Turbin di depan 50. 275 00:24:14,343 --> 00:24:15,783 Takut pada ikan? 276 00:24:15,862 --> 00:24:18,402 Paus adalah mamalia, Kamerad Laksamana Muda. 277 00:24:30,320 --> 00:24:31,980 Dampak pada selubung baling-baling. 278 00:24:32,060 --> 00:24:34,410 - Turbin di depan 150. - Turbin di depan 150. 279 00:24:34,500 --> 00:24:36,664 Aktifkan sonar. Satwa liar takut akan hal itu. 280 00:24:36,688 --> 00:24:38,640 - Kirim ping. - Berbahaya bagi mereka. 281 00:24:38,665 --> 00:24:42,065 Greenpeace akan menulis surat kepada Anda, berhenti peduli pada mamalia. 282 00:24:42,122 --> 00:24:44,332 Paus tampak sangat ketakutan. 283 00:24:44,560 --> 00:24:46,504 Atau mereka memperingatkan kita tentang sesuatu. 284 00:24:56,380 --> 00:24:59,301 Siapkan sonar aktif. Daya rendah. 285 00:24:59,698 --> 00:25:00,978 Berikan kekuatan penuh. 286 00:25:02,210 --> 00:25:03,598 Pulsa daya rendah. 287 00:25:03,623 --> 00:25:05,606 Sonar aktif siap. 288 00:25:07,123 --> 00:25:08,833 Ping mati di depan. 289 00:25:08,936 --> 00:25:09,996 Ya. 290 00:25:19,641 --> 00:25:22,081 Kamerad Komandan, mereka kembali. 291 00:25:30,686 --> 00:25:32,646 Berikan kekuatan penuh. 292 00:25:32,719 --> 00:25:35,379 Mereka pergi. Mereka berangkat, Kamerad Komandan. 293 00:25:39,875 --> 00:25:41,015 Mereka pergi. 294 00:25:46,040 --> 00:25:48,800 Kamerad Komandan, kebisingan frekuensi rendah di cakrawala. 295 00:25:48,880 --> 00:25:50,793 Kekuatan sinyal meningkat pesat. 296 00:25:50,945 --> 00:25:52,106 Dasar laut meningkat. 297 00:25:52,535 --> 00:25:53,548 Dasar laut apa? 298 00:25:53,589 --> 00:25:54,969 Dasar laut. 299 00:26:21,170 --> 00:26:23,252 Kebisingan tidak dapat diklasifikasikan. 300 00:26:27,466 --> 00:26:29,595 Kamerad Komandan, sepertinya ada dimana-mana. 301 00:26:38,693 --> 00:26:39,953 Ini semakin dekat. 302 00:26:40,520 --> 00:26:42,190 Pukul itu. Dengan torpedo. 303 00:26:43,021 --> 00:26:44,501 Kami tidak tahu apa itu. 304 00:26:44,644 --> 00:26:48,164 Aku akan memberitahumu apa itu. Itu bisa jadi musuh. Melibatkan. 305 00:26:48,536 --> 00:26:50,088 Kami tidak tahu bagaimana tanggapan mereka. 306 00:26:50,186 --> 00:26:52,728 Berhenti berfilsafat. Bertindak. 307 00:26:54,893 --> 00:26:57,719 Ketua perahu, permukaan ke 40, trim 8. 308 00:26:57,799 --> 00:26:59,281 Keputusan yang salah. 309 00:27:01,120 --> 00:27:02,760 - Jalankan! - Ya! 310 00:27:09,758 --> 00:27:11,061 Kedalaman rata-rata di bawah gundukan. 311 00:27:11,141 --> 00:27:12,300 - Kamerad Komandan. - Hah? 312 00:27:12,381 --> 00:27:14,725 Merekomendasikan menyiapkan solar untuk memulai. 313 00:27:17,759 --> 00:27:19,457 Navigator, anywhere to hide? 314 00:27:20,256 --> 00:27:21,274 Mencari. 315 00:27:23,582 --> 00:27:25,210 Saluran es berjarak dua mil. 316 00:27:27,125 --> 00:27:29,688 - Kursus ke saluran. - Ya. 317 00:27:36,473 --> 00:27:40,375 - Navigator, kecepatan melayang. - Kecepatan 0,01. 318 00:27:49,493 --> 00:27:51,583 - Kami tidak akan berhasil. - Kami akan menerobos. 319 00:27:54,073 --> 00:27:56,353 - Turbin di depan, 15. - Ya. 320 00:28:06,128 --> 00:28:08,139 Ketua perahu, cobalah yang terbaik, sobat. 321 00:28:08,418 --> 00:28:09,542 Ayolah, sayang. 322 00:28:54,098 --> 00:28:56,750 Kamerad Komandan, dinding es mati di depan! 323 00:28:57,483 --> 00:28:58,796 Hentikan turbin! 324 00:29:03,375 --> 00:29:05,873 - Turbin berhenti. - Sepuluh kabel! 325 00:29:06,424 --> 00:29:07,375 Delapan! 326 00:29:09,928 --> 00:29:11,868 - Tujuh! - Bersiaplah! 327 00:29:12,353 --> 00:29:14,202 - Enam! - Tunggu! 328 00:29:14,286 --> 00:29:15,383 Empat! 329 00:29:16,172 --> 00:29:17,752 Bersiaplah untuk dampaknya! 330 00:29:19,583 --> 00:29:21,263 Tabrakan akan segera terjadi! 331 00:30:17,795 --> 00:30:20,645 Kamerad Komandan, benda itu menjauh. 332 00:30:23,022 --> 00:30:24,236 Periksa kompartemen. 333 00:30:24,476 --> 00:30:27,156 Laporkan sistem atau peralatan yang rusak. 334 00:30:31,565 --> 00:30:35,105 Libatkan Grup Udara Darurat. Konsolidasikan pasokan udara. 335 00:30:36,071 --> 00:30:37,771 Apa itu tadi? 336 00:30:40,551 --> 00:30:42,661 - Kapten kapal? - Jangan lihat aku. 337 00:30:42,850 --> 00:30:45,290 Aku akan memberitahumu apa itu. 338 00:30:45,370 --> 00:30:48,268 Pelanggaran berat terhadap peraturan dan risiko yang tidak dapat dibenarkan. 339 00:30:48,693 --> 00:30:51,523 Pasal 160 Piagam Angkatan Laut menyatakan bahwa... 340 00:30:51,588 --> 00:30:55,568 saat bernavigasi dalam kondisi es, komandan kapal... 341 00:30:55,694 --> 00:30:58,024 ...harus mengambil tindakan untuk mencegah kerusakan... 342 00:30:58,300 --> 00:31:01,000 ...ke lambung kapal, kemudi, dan sekrup. 343 00:31:04,798 --> 00:31:06,178 Apa yang sedang kamu lakukan? 344 00:31:09,204 --> 00:31:11,484 XO, laporkan status kapal. 345 00:31:12,565 --> 00:31:14,630 Kedalaman 40, daftar 0, potong 0. 346 00:31:15,415 --> 00:31:16,821 Turbin berhenti. 347 00:31:17,909 --> 00:31:20,415 Beberapa pelanggaran di lambung luar. 348 00:31:25,037 --> 00:31:26,958 Bagaimana dengan pelampungnya? Apakah ada sinyal? 349 00:31:29,636 --> 00:31:30,996 Saya tidak bisa mendengarnya. 350 00:31:32,080 --> 00:31:34,438 Bantalannya sama, hampir tidak bisa lewat. 351 00:31:34,618 --> 00:31:36,539 - Tetapkan arah untuk memberi sinyal. - Ya. 352 00:31:36,650 --> 00:31:38,563 - Melepaskan diri dari es. - Ya. 353 00:31:38,588 --> 00:31:41,008 Carilah polynya atau bukaan dekat pelampung. 354 00:31:41,040 --> 00:31:43,447 - Bersiaplah untuk muncul ke permukaan. - Stasiun tempur. 355 00:31:43,520 --> 00:31:46,165 Periksa peralatan dan laporkan pembatasan penggunaan. 356 00:31:46,250 --> 00:31:47,407 Kapal merespons kemudi. 357 00:31:47,432 --> 00:31:49,952 Bertahan menuju pelampung darurat. 358 00:31:50,011 --> 00:31:51,391 Tenggelam. 359 00:32:33,253 --> 00:32:34,264 Julia, 360 00:32:34,933 --> 00:32:36,014 bangun! 361 00:32:55,045 --> 00:32:56,055 Rakyat! 362 00:32:56,700 --> 00:32:57,980 Saya melihat orang-orang. 363 00:33:00,020 --> 00:33:02,580 Buka segel palka menara komando atas, pasang gangnya. 364 00:33:09,403 --> 00:33:10,417 Tunggu. 365 00:33:10,508 --> 00:33:11,742 Mengapa? Mereka di sini untuk kita. 366 00:33:12,480 --> 00:33:16,140 Ya benar. Pemerintah Swedia mengirim kapal selam Rusia. 367 00:33:28,320 --> 00:33:29,414 - Halo. - Berhenti! 368 00:33:29,617 --> 00:33:31,882 Maju! Lengan ke samping! 369 00:33:41,712 --> 00:33:43,872 Itu bukan milik kita, Kamerad Komandan. 370 00:33:43,975 --> 00:33:45,539 Orang asing, sepertinya. 371 00:33:50,175 --> 00:33:53,705 Tim pelaut, periksa lambung kapal untuk kerusakan. 372 00:33:59,672 --> 00:34:02,292 Warga sipil ditemukan. Orang asing. 373 00:34:13,236 --> 00:34:14,706 Kamerad Komandan! 374 00:34:14,770 --> 00:34:17,710 Tidak ada senjata, hanya pistol suar! Itu kosong! 375 00:34:18,582 --> 00:34:19,937 Siapa kamu? 376 00:34:20,132 --> 00:34:21,164 Saya Julia Brown. 377 00:34:21,249 --> 00:34:22,421 Ini Oskar Lacombe. 378 00:34:23,405 --> 00:34:26,515 Kami dari Internasional Ekspedisi Geologi. 379 00:34:26,740 --> 00:34:27,789 Hanya kalian berdua? 380 00:34:29,930 --> 00:34:31,172 Kamp kami tenggelam. 381 00:34:31,637 --> 00:34:33,273 Yang lainnya meninggal. 382 00:34:33,462 --> 00:34:39,031 Profesor Brown dan saya menemukan ini dan memutuskan untuk menunggu di sini. 383 00:34:53,619 --> 00:34:55,218 Apakah kamu melihat orang lain? 384 00:34:57,020 --> 00:34:58,484 Hanya perahumu. 385 00:35:01,633 --> 00:35:03,117 Cari area tersebut. 386 00:35:03,387 --> 00:35:04,390 Ya! 387 00:35:04,509 --> 00:35:05,562 Hai! Tunggu! 388 00:35:05,620 --> 00:35:06,656 Berhenti! Diam! 389 00:35:07,025 --> 00:35:09,390 Berhenti! Mereka militer! Tidak ada gerakan tiba-tiba! 390 00:35:10,033 --> 00:35:11,367 Kamerad Komandan! 391 00:35:11,488 --> 00:35:13,468 Penutup tiang yang dapat ditarik macet! 392 00:35:13,621 --> 00:35:14,640 Tidak ada komunikasi! 393 00:35:14,790 --> 00:35:15,797 Tidak ada? 394 00:35:16,224 --> 00:35:17,234 Tidak ada sama sekali. 395 00:35:19,767 --> 00:35:21,507 Bersiaplah untuk menyelam! 396 00:35:22,046 --> 00:35:23,047 Maskin! 397 00:35:23,512 --> 00:35:24,804 Bagaimana situasinya? 398 00:35:25,803 --> 00:35:29,283 Secara visual utuh! Hanya goresan! 399 00:35:30,203 --> 00:35:31,492 Bersiaplah untuk menyelam! 400 00:35:31,552 --> 00:35:33,442 Apa? Apakah mereka akan meninggalkan kita begitu saja di sini? 401 00:35:34,550 --> 00:35:35,890 Mereka mempunyai misi berbeda. 402 00:35:37,390 --> 00:35:39,078 Lihat benda di punggung bukit itu? 403 00:35:41,180 --> 00:35:42,870 Saya pernah mengemudikan salah satunya. 404 00:35:43,525 --> 00:35:46,045 Mereka tidak akan menaruhnya di sub tanpa alasan. 405 00:35:48,917 --> 00:35:50,828 Saya pikir yang lebih tua ada di pihak kita. 406 00:35:53,730 --> 00:35:54,867 Yang lebih tua. 407 00:35:55,450 --> 00:35:57,820 Tidakkah menurut Anda mereka bisa saja menjadi penyabot? 408 00:35:57,900 --> 00:35:59,578 Kita tidak bisa membawa mereka ke kapal. 409 00:35:59,799 --> 00:36:01,609 Tinggalkan komunikasi dan makanan untuk mereka. 410 00:36:01,670 --> 00:36:04,640 Mereka akan menghubungi daratan dan seseorang akan mengambilnya. 411 00:36:04,720 --> 00:36:05,789 Siapa? 412 00:36:06,036 --> 00:36:07,290 Beruang kutub? 413 00:36:08,610 --> 00:36:10,080 Diskusi ditutup. 414 00:36:10,896 --> 00:36:12,156 Angkat gangnya! 415 00:36:15,190 --> 00:36:16,790 Ayo, terima! 416 00:36:18,208 --> 00:36:19,559 Mereka meninggalkan kita. 417 00:36:19,759 --> 00:36:21,251 Kita harus melakukan sesuatu. 418 00:36:21,699 --> 00:36:22,759 Katakan sesuatu pada mereka! 419 00:36:27,998 --> 00:36:28,998 TIDAK! 420 00:36:29,451 --> 00:36:30,651 [Berteriak] 421 00:36:31,412 --> 00:36:32,852 [Berteriak] 422 00:36:34,138 --> 00:36:35,338 [Angin menderu] 423 00:36:35,678 --> 00:36:36,678 Tidak! 424 00:36:40,490 --> 00:36:41,622 [Julia berteriak] 425 00:36:50,871 --> 00:36:52,083 Ajak mereka bergabung! 426 00:36:57,794 --> 00:36:58,977 XO! 427 00:36:59,002 --> 00:37:01,888 XO! Anda secara pribadi bertanggung jawab! 428 00:37:02,341 --> 00:37:04,970 Ketika kita kembali, Kantor Kejaksaan akan menemui kita di dermaga, 429 00:37:05,050 --> 00:37:07,534 bukan nampan berisi babi panggang! 430 00:37:07,977 --> 00:37:10,117 Hai! Hai! 431 00:37:10,849 --> 00:37:12,128 Kemarilah! 432 00:37:13,374 --> 00:37:15,134 Ayo ayo! 433 00:37:15,860 --> 00:37:18,229 Buru-buru! Turunkan gangnya! 434 00:37:19,652 --> 00:37:20,672 Membantu! 435 00:37:21,137 --> 00:37:22,437 Ayo ayo ayo! 436 00:37:22,921 --> 00:37:25,077 - Ayo! - Masuk! 437 00:37:26,587 --> 00:37:28,760 Terima kasih! Terima kasih! 438 00:37:29,034 --> 00:37:30,684 - Apa? - Terima kasih! 439 00:37:40,360 --> 00:37:42,920 Jika pelampungnya ada di sini, kapal selam itu ada di suatu tempat dekat. 440 00:37:45,590 --> 00:37:46,790 Tapi dimana? 441 00:37:51,820 --> 00:37:53,018 Cari di area ini. 442 00:37:53,565 --> 00:37:55,140 - Ya. - Pesanan baru: 443 00:37:55,925 --> 00:37:57,220 Melepaskan diri dari es. 444 00:37:57,300 --> 00:37:59,730 Menyelam dalam pola pencarian spiral hingga kedalaman maksimum. 445 00:38:00,251 --> 00:38:01,861 Radiusnya 25 mil. 446 00:38:01,918 --> 00:38:03,714 Titik tengahnya ada di sini. 447 00:38:03,740 --> 00:38:06,190 Cari kapal selam Ataman Ermak. 448 00:38:19,982 --> 00:38:22,962 Oke oke. Minumlah vitamin dan Anda akan baik-baik saja. 449 00:38:23,073 --> 00:38:25,331 - Selamat datang. - Kirim yang berikutnya. 450 00:38:25,440 --> 00:38:28,510 Anda akan tinggal di sini di ruang sakit. Anda akan diberi makan setelah pemeriksaan. 451 00:38:28,590 --> 00:38:29,807 Dengarkan aku baik-baik. 452 00:38:29,924 --> 00:38:32,124 Pergerakan antar kompartemen dilarang keras. 453 00:38:32,282 --> 00:38:35,092 Jika Anda mendengar alarm darurat, 30 dering pendek... 454 00:38:35,227 --> 00:38:36,773 ...tetaplah di tempatmu sekarang. Memahami? 455 00:38:36,820 --> 00:38:38,010 Apakah Anda kaptennya? 456 00:38:38,720 --> 00:38:40,108 Tidak, XO. 457 00:38:40,171 --> 00:38:41,409 Tapi itulah "Tuan" bagi Anda. 458 00:38:41,778 --> 00:38:43,258 Ya, ya, maaf. 459 00:38:47,499 --> 00:38:49,349 - Kamerad Komandan. - Ya. 460 00:38:50,129 --> 00:38:51,964 - Dia salah satu dari kita. - Siapa? 461 00:38:52,168 --> 00:38:53,748 Gadis itu. Rusia. 462 00:38:54,852 --> 00:38:55,852 Bagaimana? 463 00:38:58,463 --> 00:39:01,303 Berderit. Apakah Anda mendengar suara berderit? Dengar? 464 00:39:02,030 --> 00:39:04,518 Kami sedang turun. Melihat? Trik sulap. Ingin melihat? 465 00:39:04,781 --> 00:39:07,310 Trik sulap. Lihat. 466 00:39:07,930 --> 00:39:10,830 Perahu sedang menyelam sekarang. 467 00:39:11,939 --> 00:39:14,120 Air di luar mendesak. 468 00:39:14,580 --> 00:39:17,643 Dan dinding perahu... mereka menekan. 469 00:39:18,131 --> 00:39:19,514 Ketika kedalaman bertambah, 470 00:39:19,643 --> 00:39:22,690 garisnya melorot lebih rendah. 471 00:39:22,770 --> 00:39:25,182 Tanda hijau berarti semuanya baik-baik saja. 472 00:39:25,296 --> 00:39:27,057 Kuning artinya tidak bagus. 473 00:39:27,103 --> 00:39:29,853 Tapi jika warnanya merah, kita selesai. 474 00:39:40,323 --> 00:39:41,588 Selamat makan. 475 00:39:43,430 --> 00:39:44,680 Terima kasih. 476 00:39:44,715 --> 00:39:45,820 Mari kita berbicara bahasa Rusia. 477 00:39:45,900 --> 00:39:47,486 Itu bahasa asing bagiku. 478 00:39:48,502 --> 00:39:50,086 Kapten Pangkat 2 Viktor Voronin. 479 00:39:50,111 --> 00:39:51,390 Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda. 480 00:39:51,415 --> 00:39:53,655 Kami hanya akan berbicara dengan anggota senior. 481 00:39:54,485 --> 00:39:55,557 Saya senior. 482 00:39:55,874 --> 00:39:57,695 Saya adalah komandan kapal selam ini. 483 00:39:58,359 --> 00:40:00,339 Buat teh dan sandwich dengan salmon. 484 00:40:00,450 --> 00:40:01,494 Ya. 485 00:40:01,637 --> 00:40:02,744 Dia komandan di sini. 486 00:40:03,308 --> 00:40:05,314 - Apa kamu yakin? - Sangat. 487 00:40:06,010 --> 00:40:08,750 - Dengan salmon? - Dengan salmon. Dengan ikan salmon. 488 00:40:11,341 --> 00:40:14,101 Ayo coba lagi. Siapa kamu? dan bagaimana kamu bisa sampai di floe? 489 00:40:15,594 --> 00:40:17,144 saya sudah jelaskan. 490 00:40:17,949 --> 00:40:20,559 Kami dari Internasional Ekspedisi Geologi. 491 00:40:20,710 --> 00:40:22,370 Bagaimana Anda tahu bahasa Rusia? 492 00:40:24,017 --> 00:40:25,775 - Saya lahir di Rusia. - Di mana? 493 00:40:25,840 --> 00:40:27,380 Lihat, apa bedanya? 494 00:40:27,460 --> 00:40:29,580 Saya mengajukan pertanyaan di sini. Di mana? 495 00:40:30,924 --> 00:40:31,963 Di Omsk. 496 00:40:32,025 --> 00:40:33,892 Tapi kemudian kami pindah ke Swedia. 497 00:40:33,964 --> 00:40:34,974 Siapa "kita"? 498 00:40:35,660 --> 00:40:37,690 Saya dan orang tua saya. Mereka adalah ilmuwan. 499 00:40:37,770 --> 00:40:40,330 Pada tahun 90an, para ilmuwan melakukan hal tersebut tidak diperlukan di Rusia. 500 00:40:40,410 --> 00:40:42,361 Padahal mereka adalah ilmuwan besar. 501 00:40:42,804 --> 00:40:43,894 Mengapa "dulu"? 502 00:40:43,919 --> 00:40:46,999 Karena mereka meninggal dalam kecelakaan mobil tujuh tahun yang lalu. 503 00:40:49,240 --> 00:40:50,400 Ini, ikan salmon. 504 00:40:50,688 --> 00:40:51,830 Terima kasih. 505 00:40:53,891 --> 00:40:55,331 Dan temanmu, siapa dia? 506 00:40:56,884 --> 00:40:58,893 Dia bukan temanku. Dia rekanku. 507 00:40:58,990 --> 00:41:00,950 Oke, rekan Anda. Siapa dia? 508 00:41:01,647 --> 00:41:02,822 Dia orang Prancis. 509 00:41:06,250 --> 00:41:09,090 Bagaimana Anda bisa sampai di gumpalan es yang terapung dekat pelampung? 510 00:41:14,194 --> 00:41:16,877 Navigator untuk melapor ke ruang perawatan dengan grafik. 511 00:41:23,140 --> 00:41:24,540 Oke, mari kita coba lagi. 512 00:41:24,621 --> 00:41:27,081 Anda telah berada di atas es selama lebih dari sebulan. 513 00:41:28,035 --> 00:41:31,845 Anda melakukan serangkaian ledakan laut dalam di sini. 514 00:41:32,693 --> 00:41:33,736 Benar? 515 00:41:34,291 --> 00:41:35,300 Benar. 516 00:41:35,325 --> 00:41:39,075 Pada hari ketiga sesuatu terjadi, stasiun tenggelam, es pecah. 517 00:41:39,163 --> 00:41:42,233 Anda keluar mencari bantuan, 518 00:41:42,353 --> 00:41:44,053 dan menemukan pelampung darurat di sini. 519 00:41:44,156 --> 00:41:45,814 Ya, dan kemudian Anda muncul. 520 00:41:46,070 --> 00:41:50,860 Katakan padaku, apakah kamu melihat sesuatu yang aneh, tidak dapat dijelaskan atau tidak dapat dipahami? 521 00:41:53,435 --> 00:41:54,549 Esnya bergetar. 522 00:41:55,225 --> 00:41:57,291 Seolah-olah itu hidup. Itu sangat menakutkan. 523 00:41:57,950 --> 00:42:00,740 Apakah Anda yakin itu hari Rabu dan bukan hari Kamis? 524 00:42:00,882 --> 00:42:02,213 Aku sudah bilang padamu. 525 00:42:02,533 --> 00:42:03,889 Mungkin Anda mencampuradukkannya. 526 00:42:04,006 --> 00:42:05,908 Berjalan jauh, dingin sekali. TIDAK? 527 00:42:06,025 --> 00:42:08,064 Kami kedinginan, tapi tidak gila. 528 00:42:08,658 --> 00:42:10,078 Saat itu hari Rabu. 529 00:42:16,164 --> 00:42:17,705 Berapa hasil ledakannya? 530 00:42:18,740 --> 00:42:20,189 Aku tidak tahu! 531 00:42:20,379 --> 00:42:23,100 - Oskar yang melakukan peledakan. - Lalu tanyakan padanya. 532 00:42:25,510 --> 00:42:27,619 Berapa kekuatan ledakannya? 533 00:42:28,700 --> 00:42:29,870 Standar. 534 00:42:30,590 --> 00:42:32,830 Biaya standar. Kami selalu bekerja dengan mereka. 535 00:42:32,996 --> 00:42:33,996 Apakah dia yakin? 536 00:42:40,930 --> 00:42:43,700 Hari itu, Ida memesan biaya ganda. 537 00:42:43,780 --> 00:42:45,050 Siapa Ida? 538 00:42:45,666 --> 00:42:47,728 Pemimpin ekspedisi. Ida Larsen. 539 00:42:49,982 --> 00:42:52,122 Itu risikonya, ya. Tapi sebuah perintah. 540 00:42:55,080 --> 00:42:58,268 Apakah Anda memperhatikan adanya perubahan mendadak dalam komposisi air setelah ledakan? 541 00:42:58,361 --> 00:42:59,924 Penampilan kotoran? 542 00:42:59,988 --> 00:43:01,938 - TIDAK. - Dan temanmu? 543 00:43:02,666 --> 00:43:04,216 Dengar, aku sudah bilang padamu. 544 00:43:04,241 --> 00:43:05,607 Dia bukan temanku. Dia adalah rekan saya. 545 00:43:05,750 --> 00:43:07,400 Benar, rekan Anda. 546 00:43:10,598 --> 00:43:14,428 Dia bertanya apakah komposisi airnya berubah setelah ledakan. 547 00:43:17,596 --> 00:43:18,596 TIDAK. 548 00:43:19,501 --> 00:43:20,501 Terima kasih. 549 00:43:29,780 --> 00:43:32,623 - Apakah kamu mengerti apa yang kamu lakukan, Julia? - Apa? 550 00:43:32,682 --> 00:43:35,342 Anda baru saja memberi tahu mereka bahwa kami meledak kapal selam mereka. 551 00:43:40,064 --> 00:43:42,686 Tampaknya kondisi itu telah berubah secara signifikan. 552 00:43:43,052 --> 00:43:45,905 Situasi ini harus dilaporkan segera ke Markas Besar Armada. 553 00:43:45,950 --> 00:43:48,451 Kami tidak punya bukti bahwa perahu itu binasa. 554 00:43:48,490 --> 00:43:51,123 Kami tidak memiliki bukti bahwa kapal tersebut masih utuh. 555 00:43:51,620 --> 00:43:53,860 Tidak ada. Kita berada dalam kehampaan. 556 00:43:54,611 --> 00:43:56,931 Tidak ada sinyal, tidak ada ketukan, tidak ada apa-apa. 557 00:43:58,612 --> 00:43:59,922 Kami punya misi. 558 00:44:00,010 --> 00:44:02,260 Anda harus berpikir melampaui misi. 559 00:44:02,772 --> 00:44:04,592 Dan antisipasi dampaknya. 560 00:44:05,025 --> 00:44:08,555 Komandan, ada sebuah benda beroperasi di daerah tersebut 561 00:44:08,588 --> 00:44:10,438 yang menentang klasifikasi 562 00:44:10,620 --> 00:44:11,998 dan mewakili 563 00:44:12,573 --> 00:44:13,905 ancaman serius. 564 00:44:14,018 --> 00:44:15,762 Jika antena kami tidak berfungsi, 565 00:44:15,787 --> 00:44:18,520 kita tidak dapat menularkannya sinyal darurat. 566 00:44:18,600 --> 00:44:21,276 Itu berarti kita harus kembali untuk segera mendasarkan 567 00:44:21,300 --> 00:44:23,970 dan menginformasikan perintah tentang apa yang terjadi. 568 00:44:27,030 --> 00:44:28,390 Lebih cepat lebih baik. 569 00:44:35,551 --> 00:44:37,131 - Navigator. - Pak. 570 00:44:38,037 --> 00:44:40,623 Tetapkan arah untuk kamp ahli geologi. 571 00:44:40,970 --> 00:44:42,342 - Jalankan. - Ya. 572 00:44:42,599 --> 00:44:45,739 - Kamerad Kapten Pangkat 2. - Ya, Kamerad Laksamana Muda. 573 00:44:49,329 --> 00:44:51,909 Mari kita melakukan percakapan pribadi. 574 00:45:02,364 --> 00:45:04,521 Aku akan memberitahumu apa. 575 00:45:04,937 --> 00:45:07,537 Ini adalah kesalahan kedua Anda. 576 00:45:08,539 --> 00:45:10,139 Yang ketiga akan menjadi yang terakhir bagi Anda. 577 00:45:21,726 --> 00:45:22,836 Ya. 578 00:45:23,577 --> 00:45:24,917 Izin masuk? 579 00:45:24,942 --> 00:45:25,962 Ya. 580 00:45:27,113 --> 00:45:29,206 Vit, aku tidak mengerti apa yang sedang terjadi. 581 00:45:29,580 --> 00:45:32,237 Oke, mereka mengirimnya sebagai inspektur. Oke, persetan dengan dia. 582 00:45:33,453 --> 00:45:34,793 Saya mengerti. 583 00:45:35,345 --> 00:45:37,909 Tapi dia terus ikut campur dan ikut campur. 584 00:45:38,241 --> 00:45:39,987 Tidak, kamu tahu, aku punya rasa hormat. 585 00:45:40,350 --> 00:45:41,942 Tapi ini bukan caranya. 586 00:45:42,045 --> 00:45:43,350 Lupakan. 587 00:45:43,733 --> 00:45:45,410 Dia selalu menjadi orang kedua setelah ayahku. 588 00:45:45,467 --> 00:45:48,767 Dia berpegang pada setiap kata-katanya, bersumpah persahabatan. Setelah saya dipromosikan, dia mengabaikan saya. 589 00:45:48,960 --> 00:45:51,264 Sekarang aku yang memegang komando, dia mengambil alih itu keluar pada saya karena saya menyaksikan semuanya. 590 00:45:51,352 --> 00:45:53,678 Inilah yang saya pikirkan. Saudaramu... 591 00:45:56,493 --> 00:45:58,083 Sasha melakukan semua yang dia bisa. 592 00:45:58,333 --> 00:46:01,463 Dari semua pilihan, pertimbangkan yang terburuk terlebih dahulu. 593 00:46:01,505 --> 00:46:02,631 Itulah yang sering ayah katakan. 594 00:46:02,664 --> 00:46:04,600 Vita, lihat... 595 00:46:06,913 --> 00:46:08,045 Jangan duduk sendirian. 596 00:46:08,342 --> 00:46:10,733 Hubungi saya sesekali. Hanya untuk berbicara. 597 00:46:10,822 --> 00:46:12,822 Apa yang perlu dibicarakan, Temych? 598 00:46:13,942 --> 00:46:16,053 Sasha telah menghancurkanku sepanjang hidupku. 599 00:46:18,040 --> 00:46:20,290 Pertama dia hampir meremasku keluar dari akademi. 600 00:46:21,280 --> 00:46:24,880 Lalu dia terus-menerus melempar kunci pas dalam pekerjaan selama pelayanan saya. 601 00:46:24,960 --> 00:46:26,225 Anda sendiri yang mengetahui semuanya. 602 00:46:26,635 --> 00:46:28,605 Saya pikir saya tidak akan pernah memaafkannya. 603 00:46:32,712 --> 00:46:33,852 Tapi sekarang... 604 00:46:37,420 --> 00:46:40,250 ...ada semacam kekosongan di dalam. 605 00:46:41,662 --> 00:46:44,159 Sepertinya aku tidak merasakan apa-apa sama sekali. Sama sekali. 606 00:46:44,354 --> 00:46:45,923 Tidak ada, tidak ada sama sekali. 607 00:46:46,900 --> 00:46:47,950 Kosong. 608 00:46:54,700 --> 00:46:55,983 Jika dia masih hidup, 609 00:46:56,975 --> 00:46:58,144 kamu akan berdamai. 610 00:46:58,264 --> 00:46:59,514 Bagaimanapun, kalian adalah saudara. 611 00:47:02,233 --> 00:47:03,803 Jika Anda tidak bisa berdamai... 612 00:47:06,561 --> 00:47:08,444 Vita, Vita... 613 00:47:08,501 --> 00:47:12,221 Dilihat dari apa yang dikatakan para ahli geologi, kita tidak punya banyak waktu lagi. 614 00:47:13,722 --> 00:47:14,722 Mengapa? 615 00:47:14,830 --> 00:47:16,850 Peristiwa terjadi lebih cepat dari yang kita duga. 616 00:47:17,440 --> 00:47:22,250 Jadi kita punya waktu sekitar 24 jam sampai oksigen mereka habis. 617 00:47:25,910 --> 00:47:27,170 Apa itu tadi? 618 00:47:29,086 --> 00:47:30,100 Sonar aktif. 619 00:47:32,519 --> 00:47:34,998 Mereka mencari apa tersisa dari kapal. 620 00:48:04,998 --> 00:48:06,010 Kamerad Komandan... 621 00:48:06,090 --> 00:48:08,871 ...aktivitas seismik biologis terdeteksi kembali. Dari buritan! 622 00:48:19,026 --> 00:48:21,066 Benda itu datang ke arah kita. 623 00:48:31,350 --> 00:48:34,130 Kontak dengan objek dalam 3 menit. 624 00:48:34,210 --> 00:48:35,860 Rentang lima kabel. 625 00:48:35,950 --> 00:48:38,160 Objeknya mengejar kita, Viktor Alexandrovich. 626 00:48:50,952 --> 00:48:53,642 - Ketua perahu, sulit untuk ke kanan. - Ya, sulit untuk ke kanan. 627 00:48:53,800 --> 00:48:55,150 Belok kanan. 628 00:48:55,230 --> 00:48:57,660 - Turbin di depan 100. - Ya, turbin 100. 629 00:49:00,854 --> 00:49:02,061 Ini tidak bagus. 630 00:49:04,408 --> 00:49:05,678 Bisakah kamu berhenti membuatku takut? 631 00:49:07,921 --> 00:49:09,251 Katakan padaku kapan keadaannya membaik. 632 00:49:19,690 --> 00:49:22,045 Ishukov, Tarasyuk, lihat untuk tempat persembunyian di dalam es. 633 00:49:22,070 --> 00:49:23,160 Ya. 634 00:49:23,939 --> 00:49:25,989 - Belum ada apa-apa. - Teruslah mencari. 635 00:49:27,260 --> 00:49:29,592 Aktifkan pemindai es. Kekuatan maksimum. 636 00:49:36,240 --> 00:49:38,565 Saya melihat sekelompok gunung es. 50 derajat ke kanan, 637 00:49:38,589 --> 00:49:39,910 jangkauan satu setengah mil. 638 00:49:39,990 --> 00:49:42,100 Mari bersembunyi di balik aktivitas seismik. 639 00:49:42,670 --> 00:49:45,160 Pengemudi perahu, kanan, jalur 230. 640 00:49:45,240 --> 00:49:47,498 Ya, jalur 230. Kapal berbelok ke kanan. 641 00:49:47,578 --> 00:49:49,818 Rig pengeboran Norwegia di rute kami. 642 00:49:49,921 --> 00:49:51,701 Hanya itu yang kami butuhkan. 643 00:49:54,014 --> 00:49:55,344 Satu setengah menit. 644 00:50:06,200 --> 00:50:07,902 Dipahami. Oke. 645 00:50:08,168 --> 00:50:09,941 Sinyal peringatan diterima. 646 00:50:11,430 --> 00:50:14,010 Mereka meminta kami muncul ke permukaan. 647 00:50:29,275 --> 00:50:31,185 Norwegia mengirimkan peringatan. 648 00:50:31,257 --> 00:50:35,477 Selamat, kami telah ketahuan oleh rig pengeboran Norwegia. 649 00:50:39,630 --> 00:50:41,250 Objeknya berubah arah. 650 00:50:41,965 --> 00:50:44,761 Kamerad Komandan, tampaknya kita telah kehilangan objeknya. 651 00:50:45,044 --> 00:50:46,862 Permukaan hingga kedalaman periskop. 652 00:50:46,887 --> 00:50:48,971 - Ya, muncul ke permukaan. - Pangkas 3 di bagian buritan. 653 00:50:48,996 --> 00:50:50,340 Pangkas 3 buritan. 654 00:50:50,365 --> 00:50:51,562 Turbin di depan 20. 655 00:50:51,617 --> 00:50:52,886 Ya, turbin 20. 656 00:50:53,250 --> 00:50:54,500 Angkat tiangnya. 657 00:51:00,890 --> 00:51:03,350 Kedalaman 25 meter. Naik. 658 00:51:04,240 --> 00:51:06,800 Kedalaman 15. Permukaan. 659 00:51:34,236 --> 00:51:37,736 Alarm! Alarm! Mayday, Mayday, Mayday! 660 00:51:37,950 --> 00:51:39,620 Pesan ketiga mengatakan: 661 00:51:39,700 --> 00:51:42,420 Ada objek yang tidak diketahui tepat di bawah platform. 662 00:51:42,510 --> 00:51:43,660 saya ulangi... 663 00:52:01,447 --> 00:52:04,191 Benda itu muncul berikutnya ke anjungan minyak. 664 00:52:04,324 --> 00:52:05,974 Sepertinya sebuah serangan! 665 00:52:06,132 --> 00:52:07,324 Angkat periskop. 666 00:52:46,084 --> 00:52:48,044 Kirim sinyal ke pangkalan. 667 00:52:58,932 --> 00:53:01,552 Apa itu? Berengsek. 668 00:53:24,698 --> 00:53:26,181 Sekarang ia sedang menuju ke arah kita! 669 00:53:26,291 --> 00:53:27,839 Jangkauan 300 meter! 670 00:53:27,950 --> 00:53:30,572 - Penyelaman darurat! - Penyelaman darurat dimulai! 671 00:53:30,641 --> 00:53:31,801 Tenggelam! 672 00:53:31,928 --> 00:53:33,708 - Menyelam hingga 100! - Menyelam hingga 100! 673 00:53:33,788 --> 00:53:35,298 Pangkas 13 di bagian haluan! 674 00:53:35,383 --> 00:53:37,053 Pangkas 13 di bagian haluan. Ya. 675 00:53:51,624 --> 00:53:52,884 Kursus 160. 676 00:53:53,584 --> 00:53:54,804 Turbin di depan 150. 677 00:53:54,860 --> 00:53:56,140 Turbin di depan 150. 678 00:53:56,267 --> 00:53:58,290 Apa yang kamu tunggu? Berikan aku mangkuk itu! 679 00:53:58,601 --> 00:54:00,701 - Cepat ambil. - Ikanku yang malang. 680 00:54:01,317 --> 00:54:02,647 Tahan ini. 681 00:54:05,750 --> 00:54:07,170 Pangkas 10 di bagian haluan. 682 00:54:07,250 --> 00:54:09,884 - Pangkas 10 bagian haluan. - Turbin penuh di depan. 683 00:54:10,015 --> 00:54:11,415 Ini adalah kesalahan ketiga Anda. 684 00:54:12,407 --> 00:54:13,847 Saya membebaskan Anda dari perintah. 685 00:54:13,959 --> 00:54:17,089 Laksamana Muda Olshansky mengambil alih komando. 686 00:54:19,889 --> 00:54:20,890 - Juru Tulis! - Ya! 687 00:54:20,970 --> 00:54:23,256 - Masukkan pesanan di log. - Ya. 688 00:54:23,452 --> 00:54:26,374 Bersiaplah untuk menembakkan torpedo 5 dan 6. 689 00:54:26,444 --> 00:54:27,600 - Ruang Torpedo, jalankan! - Ya! 690 00:54:27,625 --> 00:54:30,290 Sonar: target dalam pelacakan otomatis. 691 00:54:30,370 --> 00:54:33,194 Peringatan tempur, serangan torpedo. 692 00:54:33,264 --> 00:54:34,420 Stasiun pertempuran. 693 00:54:40,960 --> 00:54:42,010 Jangkauan? 694 00:54:42,090 --> 00:54:45,061 Kisaran 90 kabel. Bantalan 160. 695 00:54:45,190 --> 00:54:47,540 Benda itu mendekat dari arah 230. 696 00:54:47,628 --> 00:54:49,788 Dikonfirmasi. Masukkan data ke dalam senjata. 697 00:54:50,797 --> 00:54:52,022 Data dimasukkan. 698 00:54:57,737 --> 00:54:59,749 Tabung lima dan enam siap menembak. 699 00:55:00,161 --> 00:55:02,031 Lima dan enam siap. 700 00:55:03,910 --> 00:55:05,580 Tabung banjir. 701 00:55:08,917 --> 00:55:12,155 - Banjir selesai. - Torpedo kelima dan keenam. Api! 702 00:55:12,236 --> 00:55:13,756 Penembakan! 703 00:55:20,767 --> 00:55:22,667 Dipecat. Torpedo berjalan. 704 00:55:24,119 --> 00:55:26,999 Satu tembakan. 20 detik untuk mencapai target. 705 00:55:29,245 --> 00:55:30,491 Oke, sekarang beritahu aku, apa itu? 706 00:55:31,517 --> 00:55:34,957 Saya bisa saja salah, tapi menurut saya mereka meluncurkan torpedo. 707 00:55:48,301 --> 00:55:51,741 Torpedo memperoleh sasaran. 12 detik lagi. 708 00:55:52,520 --> 00:55:53,520 10! 709 00:55:54,540 --> 00:55:55,540 Delapan! 710 00:55:56,660 --> 00:55:57,660 Tujuh! 711 00:55:58,790 --> 00:55:59,790 Enam! 712 00:56:00,950 --> 00:56:02,030 Lima! 713 00:56:02,960 --> 00:56:03,960 Empat! 714 00:56:04,690 --> 00:56:05,830 Tiga! 715 00:56:06,450 --> 00:56:07,500 Dua! 716 00:56:12,521 --> 00:56:13,845 Saya tidak mendengar apa pun. 717 00:56:13,925 --> 00:56:15,755 Seolah-olah objek itu menciptakan perisai akustik. 718 00:56:15,840 --> 00:56:17,750 - Apa? - Waktu dampak. 719 00:56:20,330 --> 00:56:21,575 Perintah, peledakan diizinkan. 720 00:56:28,205 --> 00:56:29,435 Pukulan langsung. 721 00:56:30,774 --> 00:56:31,865 Tangkap dia! 722 00:56:33,277 --> 00:56:34,277 Ya! 723 00:56:39,121 --> 00:56:40,121 Itu saja! 724 00:56:41,694 --> 00:56:45,094 Kamerad Laksamana Muda, benda tersebut masih bergerak! 725 00:56:45,762 --> 00:56:47,708 Apa maksudnya "masih bergerak"? 726 00:56:47,770 --> 00:56:50,404 Kekuatan sinyal meningkat, itu menuju ke arah kita! 727 00:56:50,737 --> 00:56:52,467 - Bantalan? - Bantalan 217. 728 00:56:52,492 --> 00:56:55,502 Tembakkan torpedo ketiga dan keempat pada bantalan 217. 729 00:56:55,550 --> 00:56:58,599 Siapkan torpedo ketiga dan keempat. 730 00:57:01,821 --> 00:57:04,830 - Ketiga dan keempat siap. - Ketiga dan keempat siap menembak. 731 00:57:05,200 --> 00:57:08,204 Aktivitas seismik akan segera terjadi. Intensitas sinyal meningkat! 732 00:57:08,259 --> 00:57:10,079 - Datang ke arah kita. - Berwenang untuk menembak. 733 00:57:10,104 --> 00:57:12,993 - Torpedo ketiga dan keempat. Api! - Ya, tembak! 734 00:57:16,490 --> 00:57:18,870 Tembakan dilepaskan. Torpedo berada di jalurnya. 735 00:57:19,939 --> 00:57:22,337 Ini pertama kalinya aku melihatnya sesuatu seperti ini. 736 00:57:25,965 --> 00:57:28,665 Satu tembakan. 10 detik untuk mencapai sasaran. 737 00:57:51,800 --> 00:57:54,440 Apa yang sedang terjadi di sini? Benda itu terus bergerak! 738 00:57:54,520 --> 00:57:58,900 Pusat komando. Tabung torpedo diisi ulang. 739 00:57:58,925 --> 00:58:00,523 Torpedo anti-kapal selam dimuat. 740 00:58:00,548 --> 00:58:02,500 Objek terus datang ke arah kita! 741 00:58:03,990 --> 00:58:06,970 Kamerad Laksamana Muda, perintah Anda? 742 00:58:07,450 --> 00:58:09,040 Kamerad Laksamana Muda! 743 00:58:10,998 --> 00:58:12,558 Kamerad Laksamana Muda! 744 00:58:13,060 --> 00:58:14,440 Apa yang harus kita lakukan? 745 00:58:16,881 --> 00:58:18,541 Pesanan! 746 00:58:25,418 --> 00:58:28,108 - Pengemudi perahu, kanan! Kursus 80! - Ya. Sisi kanan! 747 00:58:28,188 --> 00:58:30,845 Menyelam ke 300! Pangkas 10 di bagian haluan! 748 00:58:30,907 --> 00:58:33,782 - Turbin 150 maju! - Komandan mengambil alih komando! 749 00:58:33,849 --> 00:58:35,353 Catat! 750 00:59:08,932 --> 00:59:11,282 - Vitya, kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 751 00:59:33,601 --> 00:59:35,161 Kepala kelasi! Tingkatkan kapal! 752 00:59:35,304 --> 00:59:36,914 Mencoba untuk menstabilkan! 753 00:59:40,488 --> 00:59:42,288 Aktivitas seismik akan segera terjadi! 754 00:59:56,010 --> 00:59:57,630 Tidak bisa menahan kedalaman. 755 00:59:57,720 --> 00:59:59,926 Alarm darurat. Kebakaran di kompartemen satu. 756 00:59:59,985 --> 01:00:01,835 Tembak di kompartemen satu! 757 01:00:02,610 --> 01:00:05,120 Tutup ventilasi kapal. 758 01:00:10,799 --> 01:00:13,087 Sekat belakang tersegel! 759 01:00:13,206 --> 01:00:15,656 Kompartemen disegel. Tujuh jiwa hadir. 760 01:00:15,704 --> 01:00:18,464 Kondisi kru baik. 761 01:00:18,599 --> 01:00:20,984 Catu daya sistem torpedo terbakar. 762 01:00:21,009 --> 01:00:23,389 Penggunaan torpedo tidak mungkin. 763 01:00:23,452 --> 01:00:25,635 - Ikuti aku! - Padamkan dengan peralatan portabel. 764 01:00:25,660 --> 01:00:28,830 Asap dari konsol kontrol. Asap tebal! 765 01:00:36,660 --> 01:00:38,360 Kapal tenggelam dengan cepat! 766 01:00:38,440 --> 01:00:41,055 - Ketua perahu, pegang dia. - Aku sedang mencoba. 767 01:00:43,865 --> 01:00:45,995 Mendekati kedalaman naksir! 768 01:00:46,069 --> 01:00:47,209 Dimana objeknya? 769 01:00:47,323 --> 01:00:49,413 Aku tidak tahu! Tampaknya ada dimana-mana! 770 01:00:56,050 --> 01:00:59,020 640, tenggelam dengan cepat! 771 01:00:59,084 --> 01:01:00,399 Kedalaman 700. 772 01:01:00,880 --> 01:01:03,300 Kamerad Komandan, Saya mengusulkan untuk meledakkan tank-tank tersebut. 773 01:01:03,380 --> 01:01:05,210 Bersiaplah untuk meledakkan tank. 774 01:01:05,290 --> 01:01:07,844 Vitya, kamu mau kemana? Kami tidak bisa muncul ke permukaan, itu berbahaya. 775 01:01:07,869 --> 01:01:09,978 Kami akan menemukan jalannya, Kamerad Laksamana Muda. 776 01:01:10,047 --> 01:01:13,118 Tiup pemberat utama. 777 01:01:13,217 --> 01:01:15,547 Kedalaman 910, potong 3! 778 01:01:15,710 --> 01:01:17,870 Stepanych, tahan. 779 01:01:17,950 --> 01:01:20,540 - Memegang. Memegang. - Mengerti. 780 01:01:25,760 --> 01:01:28,570 Bajingan! Sepertinya dia bisa mendengar kita! 781 01:01:29,520 --> 01:01:31,236 Ke mana pun kita pergi, dia mengikuti! 782 01:01:32,501 --> 01:01:35,829 Matikan semua hal yang tidak penting sistem dan mesin. 783 01:01:36,120 --> 01:01:37,180 Ya. 784 01:01:37,768 --> 01:01:39,329 Perhatian semua tangan! 785 01:01:39,550 --> 01:01:44,510 Matikan semua hal yang tidak penting sistem dan mesin. 786 01:01:51,898 --> 01:01:53,080 Lenya, sitrep? 787 01:01:53,113 --> 01:01:54,445 Sitrep? 788 01:01:54,782 --> 01:01:55,788 Bangunan tekanan.. 789 01:01:55,830 --> 01:01:58,750 Keluarnya busa, asap tebal dari bawah konsol. 790 01:01:59,249 --> 01:02:01,656 - Nyala api terbuka? - Tidak ada nyala api terbuka. 791 01:02:02,120 --> 01:02:04,432 Suhu dan tekanan naik di kompartemen. 792 01:02:04,937 --> 01:02:07,929 Lenya, kalau freonnya bocor, luncurkan mekanismenya akan rusak. 793 01:02:07,954 --> 01:02:09,940 - Kita akan kehilangan torpedonya. - Ini terkendali. 794 01:02:09,965 --> 01:02:11,484 Api terkendali. 795 01:02:11,509 --> 01:02:14,339 Ruang Kontrol, memantau komposisi udara. 796 01:02:14,640 --> 01:02:16,289 Kompartemen bertahan untuk saat ini. 797 01:02:21,590 --> 01:02:24,140 Kamerad Komandan, benda itu ada di atas kita. 798 01:02:28,565 --> 01:02:31,695 Satu pukulan lagi dan selesai. 799 01:02:36,421 --> 01:02:37,453 Kostya, 800 01:02:38,434 --> 01:02:40,172 apa arus di sini? 801 01:02:40,651 --> 01:02:42,011 Arus Islandia Timur. 802 01:02:42,180 --> 01:02:44,370 Jika kita kehilangan tenaga penggerak, apakah itu akan menyeret kita? 803 01:02:44,969 --> 01:02:46,649 Ia menarik ke bawah dan menyeret. 804 01:02:52,304 --> 01:02:54,430 Stepanych, sesuaikan kompensasi kedalaman. 805 01:02:54,516 --> 01:02:56,056 Kapal seimbang. 806 01:02:58,484 --> 01:03:00,454 Bersiaplah untuk "Berlari Senyap". 807 01:03:10,738 --> 01:03:13,408 Ruang torpedo, hentikan pemadaman kebakaran. 808 01:03:13,520 --> 01:03:16,120 Tinggalkan area kebakaran, jangan bersuara. 809 01:03:17,260 --> 01:03:18,840 Rig untuk Sangat Tenang. 810 01:03:19,160 --> 01:03:20,890 Rig untuk Sangat Tenang. 811 01:03:44,518 --> 01:03:46,113 Apakah dindingnya retak? 812 01:03:46,218 --> 01:03:47,484 Apakah kita sudah selesai? 813 01:03:47,664 --> 01:03:48,687 Tidak. 814 01:03:49,208 --> 01:03:50,359 Katakan yang sebenarnya. 815 01:03:57,214 --> 01:03:58,854 Itu hanya sekatnya saja. 816 01:04:03,121 --> 01:04:04,601 Karena kami mengatakan yang sebenarnya. 817 01:04:07,869 --> 01:04:10,125 - Aku ingin kamu tahu... - Aku tahu, Oscar. 818 01:04:11,311 --> 01:04:12,551 Aku tahu. 819 01:04:20,221 --> 01:04:23,451 Sabar, Karas. Diam. Anda bisa mengatasinya. 820 01:04:40,995 --> 01:04:42,637 Konsentrasi karbon monoksida 821 01:04:43,492 --> 01:04:46,750 dan nitrogen oksida di dalamnya kompartemen satu meningkat. 822 01:04:47,506 --> 01:04:49,696 Kita tidak bisa melampiaskannya. Itu menimbulkan kebisingan. 823 01:05:05,304 --> 01:05:07,284 Penahan kedalaman? 824 01:05:08,420 --> 01:05:10,580 Ruang Kontrol, tanggapi Ruang Torpedo. 825 01:05:13,670 --> 01:05:14,867 Apa yang terjadi? 826 01:05:15,518 --> 01:05:17,039 Ini menyala-nyala. 827 01:05:18,260 --> 01:05:21,750 Kami berada di Sangat Tenang. Tidak ada suara. Apakah kamu mendengarku? 828 01:05:25,870 --> 01:05:27,390 Kamerad Komandan! Kawan! 829 01:05:31,249 --> 01:05:32,419 Diam! 830 01:05:35,033 --> 01:05:37,423 Dokter, cepat dan diam-diam ke Ruang Kontrol. 831 01:05:37,496 --> 01:05:38,786 Ada apa dengan dia? 832 01:05:45,890 --> 01:05:46,890 OKE. 833 01:05:47,912 --> 01:05:49,122 Usungan. 834 01:05:50,968 --> 01:05:53,768 Apa yang terjadi, Ibatov? Apa itu? 835 01:05:55,118 --> 01:05:56,308 Cakrawala jelas. 836 01:06:04,183 --> 01:06:05,233 Apa? 837 01:06:20,505 --> 01:06:22,285 Kami berhasil, Kamerad Komandan. 838 01:06:28,375 --> 01:06:29,855 Benda itu kehilangan kita. 839 01:06:30,269 --> 01:06:32,279 Kami bergerak ke arah yang berlawanan. 840 01:06:32,972 --> 01:06:34,372 Ruang Torpedo, padamkan api. 841 01:06:46,963 --> 01:06:48,850 - Aman dari Sangat Tenang. - Ya. 842 01:06:48,930 --> 01:06:51,060 Kru perhatian, aman dari Ultra Quiet. 843 01:06:51,140 --> 01:06:53,056 - Apa yang terjadi padanya? - Gendang telinga pecah. 844 01:06:53,119 --> 01:06:54,791 - Ke ruang sakit. - Ayo pergi. 845 01:06:55,190 --> 01:06:56,197 OKE. 846 01:06:58,410 --> 01:06:59,705 Ayo ayo. 847 01:07:01,422 --> 01:07:03,767 XO, aku akan ke ruang torpedo, kamu punya koneksinya. 848 01:07:04,080 --> 01:07:05,086 Ya. 849 01:07:05,143 --> 01:07:07,916 - Catatlah. - Kamerad Kapten Pangkat 2. 850 01:07:09,445 --> 01:07:12,335 Mereka bisa memadamkan api tanpamu, Vitya. 851 01:07:12,438 --> 01:07:13,618 Tempatmu di sini. 852 01:07:13,643 --> 01:07:14,845 - Komandan! - Berbicara. 853 01:07:15,933 --> 01:07:17,017 Ruang Torpedo. 854 01:07:20,201 --> 01:07:22,486 Kamerad Komandan, kita tidak bisa memadamkannya sendirian. 855 01:07:22,511 --> 01:07:23,791 Kami melakukan yang terbaik. 856 01:07:24,166 --> 01:07:27,394 - Evakuasi kompartemen. - Jika Freon bocor, kami akan dilucuti. 857 01:07:27,422 --> 01:07:28,517 Apakah Anda punya ide yang lebih baik? 858 01:07:28,542 --> 01:07:31,642 Komandan, jika kompartemennya terbuka, api bisa menyebar. 859 01:07:35,234 --> 01:07:36,400 Menjalankan. 860 01:07:37,070 --> 01:07:38,130 Ayo pergi. 861 01:07:39,190 --> 01:07:40,810 Semuanya keluar dari kompartemen! 862 01:07:41,304 --> 01:07:43,424 Golubev, buka palkanya, bergerak! 863 01:07:43,600 --> 01:07:45,880 - Ya. - Gena, bersamaku. 864 01:07:45,960 --> 01:07:48,700 Sitkov, pindahkan! Ayo keluar dari sini! 865 01:07:51,718 --> 01:07:53,518 Ayo, ayo, buka! 866 01:07:53,770 --> 01:07:54,920 Membuka! 867 01:07:56,376 --> 01:07:58,946 - Siap! Ayo pergi! - Hati-Hati! 868 01:07:59,711 --> 01:08:01,351 Bergerak, bergerak! 869 01:08:01,827 --> 01:08:03,057 Hati-hati! 870 01:08:04,022 --> 01:08:05,752 Ayo, ayo, ayo! 871 01:08:11,470 --> 01:08:13,190 Kemana kamu pergi? 872 01:08:13,359 --> 01:08:14,599 Kembali! 873 01:08:18,077 --> 01:08:19,307 Ayo cepat! 874 01:08:21,802 --> 01:08:22,802 Yang akan datang! 875 01:08:23,250 --> 01:08:24,564 Aku datang, aku datang! 876 01:08:26,250 --> 01:08:27,700 Bergerak, bergerak, bergerak! 877 01:08:29,522 --> 01:08:30,832 Awasi kakimu! 878 01:08:38,707 --> 01:08:39,767 Laporan! 879 01:08:40,357 --> 01:08:42,906 Kamerad Komandan, palka diamankan. 880 01:08:43,230 --> 01:08:45,335 Semua orang hidup. Luka bakar ringan. 881 01:08:45,468 --> 01:08:46,470 Pemberian bantuan! 882 01:08:46,550 --> 01:08:49,260 - Stepanych, lepaskan Freon. - Ya. 883 01:09:06,380 --> 01:09:09,180 Kamerad Komandan, api padam. 884 01:09:11,770 --> 01:09:14,750 Suhu dan tekanan di kompartemen satu normalisasi. 885 01:09:18,800 --> 01:09:20,530 Baiklah para pejuang, berkumpullah. 886 01:09:22,050 --> 01:09:23,835 Mari kita periksa kapal apakah ada kerusakan. 887 01:09:24,373 --> 01:09:26,023 Periksa kompartemennya. 888 01:09:27,782 --> 01:09:30,965 - Goyangkan jarimu. Gerakkan bahu Anda. - Aku tidak bisa-- 889 01:09:30,990 --> 01:09:32,830 Misha, balut dia. Biarkan dia istirahat. 890 01:09:32,855 --> 01:09:35,455 - Bagaimana? - Anda sudah berada di rumah sakit selama dua minggu. 891 01:09:36,580 --> 01:09:39,273 Ya Tuhan, Karasik. Kamu benar-benar terpukul. 892 01:09:39,391 --> 01:09:41,031 - Dimana esnya? - Di Sini. 893 01:09:42,342 --> 01:09:43,665 - Taruh di sana. - Oke. 894 01:09:44,100 --> 01:09:46,822 Teman-teman, kita kehabisan es. Tidak ada lagi mojito. 895 01:09:46,915 --> 01:09:48,134 Jaga agar lengan Anda tetap lurus. 896 01:09:48,730 --> 01:09:49,900 Terima kasih. 897 01:09:51,096 --> 01:09:52,096 OKE. 898 01:09:52,638 --> 01:09:53,884 Tahan seperti ini. 899 01:09:57,391 --> 01:09:58,601 Maaf. 900 01:10:05,682 --> 01:10:07,415 Bagaimana kabar sonarman muda kita? 901 01:10:07,620 --> 01:10:09,415 Belum pulih sepenuhnya, tapi dia akan hidup. 902 01:10:09,440 --> 01:10:10,517 Dan yang lainnya? 903 01:10:10,783 --> 01:10:11,823 Mereka akan baik-baik saja. 904 01:10:16,538 --> 01:10:18,236 Oke, kompres dingin. 905 01:10:22,447 --> 01:10:23,790 Kamerad... 906 01:10:23,876 --> 01:10:26,070 Duduklah, jangan bangun. Kamu baik-baik saja? 907 01:10:26,150 --> 01:10:28,197 - Jaga komandan? - Tidak perlu, aku baik-baik saja. 908 01:10:28,299 --> 01:10:30,259 - Duduklah. - Merawat yang terluka. 909 01:10:30,340 --> 01:10:31,460 Duduk! 910 01:10:46,597 --> 01:10:49,119 Itu saja. Bagus. 911 01:10:57,410 --> 01:10:59,759 Misha, berikan salep luka bakar. 912 01:11:00,560 --> 01:11:01,730 Ya. 913 01:11:06,596 --> 01:11:08,720 Komandan, kamu harus istirahat. 914 01:11:09,300 --> 01:11:10,680 Saya baik-baik saja. 915 01:11:14,048 --> 01:11:15,128 Teman-teman. 916 01:11:16,680 --> 01:11:17,790 Terima kasih. 917 01:11:23,770 --> 01:11:25,610 Jadi, nona muda, Anda menyukai komandannya? 918 01:11:26,607 --> 01:11:29,247 Tidak, aku suka yang lebih tua. 919 01:11:29,849 --> 01:11:32,149 Oh, kalian para wanita semuanya sama saja. 920 01:11:32,650 --> 01:11:34,720 Anda tidak peduli dengan orang yang menyelamatkan Anda. 921 01:11:34,862 --> 01:11:37,017 Tapi orang yang memperlakukanmu seperti kotoran, dia seorang pahlawan. 922 01:11:37,390 --> 01:11:39,900 Komandan membawa Anda ke kapal meskipun ada perintah. 923 01:11:39,967 --> 01:11:42,407 Melanggar peraturan, menempatkan dirinya dalam risiko. 924 01:11:42,472 --> 01:11:43,595 Dan dia menyukai *dia*... 925 01:11:44,095 --> 01:11:45,747 Dokter, apa yang mereka katakan di atas? 926 01:11:45,820 --> 01:11:47,090 Siapa yang kita lawan? 927 01:11:47,890 --> 01:11:51,340 Rumornya ada makhluk yang memburu kita. 928 01:11:51,440 --> 01:11:53,190 Berikan aku tanganmu. Tahan ini. 929 01:11:53,280 --> 01:11:55,822 Beberapa monster bawah air yang aneh. 930 01:11:59,119 --> 01:12:01,489 Ya, saya mengerti ada kebakaran di kapal. 931 01:12:01,640 --> 01:12:03,110 Ada korban jiwa. 932 01:12:03,473 --> 01:12:05,737 Ya, ada sesuatu yang mengejar kita, sesuatu yang berbahaya. 933 01:12:05,880 --> 01:12:08,170 Dan saya juga memahami bahwa kami perlu kembali. 934 01:12:09,186 --> 01:12:11,816 Tapi kami sudah dekat dengan target. Suatu tempat yang sangat dekat. 935 01:12:11,913 --> 01:12:14,236 Saya merasa kita perlu terus mencari. 936 01:12:14,635 --> 01:12:15,905 Anda "merasa". 937 01:12:16,514 --> 01:12:20,720 Dalam keadaan ini, padahal kita sendiri sudah menjadi korbannya. 938 01:12:21,680 --> 01:12:23,060 Stepanych, status pengiriman? 939 01:12:23,140 --> 01:12:25,360 Pengoperasian reaktor nuklir dipulihkan. 940 01:12:25,440 --> 01:12:27,450 Lambung tekanan saat ini disegel. 941 01:12:27,530 --> 01:12:29,620 Namun jika kita masuk lebih dalam... 942 01:12:29,917 --> 01:12:31,567 ...apa pun bisa terjadi. 943 01:12:32,194 --> 01:12:33,284 Prudnikov? 944 01:12:34,340 --> 01:12:37,050 Ruang torpedo dinonaktifkan. Kami tidak berdaya. 945 01:12:38,760 --> 01:12:39,990 XO? 946 01:12:40,839 --> 01:12:43,159 Vit, ada yang terluka di kapal. 947 01:12:44,260 --> 01:12:45,380 Kita perlu memikirkan mereka. 948 01:12:45,884 --> 01:12:47,824 Dan waktu hampir habis. 949 01:12:49,390 --> 01:12:50,390 navigator. 950 01:12:50,470 --> 01:12:53,000 Kamerad Komandan, menurutku itu zugzwang. 951 01:12:53,750 --> 01:12:55,883 Tindakan apa pun akan memperburuk keadaan. 952 01:12:55,973 --> 01:12:57,243 Kita harus kembali. 953 01:12:58,297 --> 01:13:02,347 Seorang teman saya sekali tidak mendengarkan suara nalar. 954 01:13:02,547 --> 01:13:04,117 Kamu bukan temannya. 955 01:13:05,339 --> 01:13:06,961 Ayahmu melanggar peraturan. 956 01:13:07,213 --> 01:13:09,493 Dia menyelamatkan orang-orang dari kompartemen yang terbakar. 957 01:13:11,515 --> 01:13:13,648 Ya, dia menyelamatkan mereka. Tapi dia meninggal. 958 01:13:14,031 --> 01:13:16,241 Kami secara ajaib selamat. 959 01:13:16,678 --> 01:13:21,308 Perahu itu tidak akan mampu menahan perahu lainnya tabrakan dengan objek tak dikenal ini. 960 01:13:22,964 --> 01:13:25,384 Selain itu, kami tidak punya petunjuk. 961 01:13:26,132 --> 01:13:29,182 Hanya berkeliaran di kehampaan dalam bahaya mematikan. 962 01:13:41,290 --> 01:13:43,630 - Lepaskan penstabil kedalaman. - Ya! 963 01:13:43,710 --> 01:13:44,957 Turbin di depan 90. 964 01:13:45,074 --> 01:13:46,304 Ya, turbin 90. 965 01:13:46,336 --> 01:13:47,536 Kembali ke pangkalan. 966 01:14:20,681 --> 01:14:22,279 Anak-anakku sayang. 967 01:14:22,850 --> 01:14:26,020 Aku bergegas pulang dari tugas untuk mengucapkan selamat tinggal padamu. 968 01:14:26,100 --> 01:14:27,280 Tapi aku tidak berhasil. 969 01:14:27,360 --> 01:14:29,300 Kamu tidur dengan sangat nyenyak. 970 01:14:29,789 --> 01:14:31,059 Aku tidak ingin membangunkanmu. 971 01:14:32,120 --> 01:14:34,506 Kami berangkat besok pagi. 972 01:14:34,787 --> 01:14:36,920 Aku akan memikirkanmu setiap menit. 973 01:14:37,780 --> 01:14:39,480 Jaga ibu, anak-anak. 974 01:14:39,809 --> 01:14:42,829 Apapun yang terjadi, tetaplah berpegang pada satu sama lain. 975 01:14:43,435 --> 01:14:45,725 Aku mencintaimu dan aku akan segera kembali. 976 01:14:46,425 --> 01:14:47,735 Ayah. 977 01:14:53,089 --> 01:14:55,759 Kamerad Komandan, ada yang ingin menemuimu. Katanya itu penting. 978 01:14:55,959 --> 01:14:58,039 - Izin untuk masuk? - Ya. 979 01:15:00,030 --> 01:15:01,150 Burung yang bagus. 980 01:15:01,230 --> 01:15:04,615 Ini bukan hanya seekor burung. Itu sebuah perangkat yang menunjukkan kadar oksigen. 981 01:15:04,879 --> 01:15:07,387 Jika dia masih hidup dan sehat, udara di kapal baik-baik saja. 982 01:15:07,412 --> 01:15:09,402 Dengar, aku sangat sibuk. Apakah kamu menginginkan sesuatu? 983 01:15:09,467 --> 01:15:11,197 Ya. Bolehkah saya minta petanya? 984 01:15:12,842 --> 01:15:13,860 Tentu saja. 985 01:15:16,977 --> 01:15:17,977 Di Sini. 986 01:15:20,940 --> 01:15:23,390 Lihat, ini posisinya dari stasiun yang hilang. 987 01:15:23,470 --> 01:15:25,430 Kami melakukan ledakan bawah air di sini. 988 01:15:25,510 --> 01:15:28,550 Setelah membandingkan data, saya menyimpulkan demikian di lipatan Cekungan Nansen... 989 01:15:28,630 --> 01:15:30,680 ...adalah sarang suatu makhluk... 990 01:15:30,760 --> 01:15:33,670 ...yang merupakan ledakan seismik mungkin sudah terbangun. 991 01:15:37,109 --> 01:15:39,889 17 orang tewas di stasiun kami. 992 01:15:41,165 --> 01:15:42,631 Kekuatan tumbukannya sangat kuat 993 01:15:42,656 --> 01:15:45,446 bungkusan es setinggi tiga meter itu pecah seperti kaca. 994 01:15:46,433 --> 01:15:48,833 Anda melihat makhluk itu dengan mata kepala Anda sendiri. 995 01:15:50,786 --> 01:15:55,306 Saya melihat sesuatu, tapi aku tidak tahu persisnya apa. 996 01:15:57,943 --> 01:16:00,623 Saya mempelajari naskah kuno di universitas. 997 01:16:00,654 --> 01:16:02,830 Bukankah aneh kalau orangnya berbeda 998 01:16:02,854 --> 01:16:04,955 di abad yang berbeda menulis tentang hal yang sama? 999 01:16:05,049 --> 01:16:06,475 Bahkan para pelaut Islandia kuno 1000 01:16:06,500 --> 01:16:09,139 mengaku mereka bertemu monster seukuran pulau 1001 01:16:09,164 --> 01:16:10,724 yang menenggelamkan kapal mereka. 1002 01:16:11,655 --> 01:16:13,525 Itu adalah seekor cephalopoda. 1003 01:16:13,589 --> 01:16:16,029 Sesuatu seperti gurita raksasa. 1004 01:16:19,331 --> 01:16:20,912 Mereka menyebutnya Kraken. 1005 01:16:25,068 --> 01:16:26,533 Tapi kemudian monster itu menghilang. 1006 01:16:26,557 --> 01:16:28,166 Mungkin mengalami mati suri. 1007 01:16:28,190 --> 01:16:32,100 Tertidur. Bagaimana jika ledakannya terjadi di pinggir dari Cekungan Nansen membangunkannya? 1008 01:16:33,381 --> 01:16:36,181 Saya pikir para ilmuwan tidak percaya dalam dongeng. 1009 01:16:37,544 --> 01:16:40,158 Dengar, hal itu terjadi dalam sains bahkan asumsi yang paling tidak masuk akal sekalipun 1010 01:16:40,182 --> 01:16:42,252 ternyata benar. 1011 01:16:43,520 --> 01:16:45,998 - Bagaimana jika hipotesis saya benar? - Lalu bagaimana? 1012 01:16:46,320 --> 01:16:47,320 Lalu... 1013 01:16:48,660 --> 01:16:51,635 Maka Anda paling banyak menemuinya predator bawah air yang mengerikan 1014 01:16:51,659 --> 01:16:53,467 yang pernah diketahui umat manusia. 1015 01:16:53,830 --> 01:16:56,060 Jadi jangan memprovokasi. 1016 01:16:57,836 --> 01:16:59,428 Lanjutkan dengan hati-hati. 1017 01:16:59,972 --> 01:17:03,172 Dan matikan sonarnya. Atau apa pun sebutannya. 1018 01:17:06,321 --> 01:17:07,581 Sonar aktif. 1019 01:17:09,944 --> 01:17:11,334 Tepat. 1020 01:17:12,055 --> 01:17:15,435 Rupanya, suara-suara ini mengganggu dan menarik Kraken. 1021 01:17:15,759 --> 01:17:18,951 Mungkin hibernasi panjang sudah terjadi mengganggu koordinasinya. 1022 01:17:19,216 --> 01:17:20,636 Mungkin itu buta. 1023 01:17:20,661 --> 01:17:21,752 Tapi satu hal yang pasti, 1024 01:17:21,777 --> 01:17:24,428 ia mendengar segalanya dan bereaksi tajam terhadap rangsangan suara. 1025 01:17:24,453 --> 01:17:26,213 Jadi tolong matikan sonarnya. 1026 01:17:26,361 --> 01:17:27,831 Terima kasih atas saran Anda. 1027 01:17:27,966 --> 01:17:31,726 Tapi akan lebih baik jika kamu memberitahuku dimana mencari perahu yang hilang. 1028 01:17:34,472 --> 01:17:36,088 Saya memikirkannya sepanjang waktu. 1029 01:17:36,506 --> 01:17:38,582 - Dan tahukah kamu? - Apa? 1030 01:17:40,550 --> 01:17:43,240 Gurita biasanya menyeret mangsanya ke sarang mereka. 1031 01:17:43,337 --> 01:17:45,107 Mungkin kita harus mencari sarangnya? 1032 01:17:45,250 --> 01:17:47,160 Di mana saya bisa menemukannya? 1033 01:17:47,685 --> 01:17:48,700 Sarang ini. 1034 01:17:48,780 --> 01:17:50,740 Tempat kami melakukan ledakan. 1035 01:17:53,044 --> 01:17:54,664 Di Cekungan Nansen. 1036 01:17:57,405 --> 01:17:59,605 Izin masuk? Saya minta maaf. 1037 01:18:01,120 --> 01:18:02,685 Belum benar-benar pulih. 1038 01:18:03,272 --> 01:18:04,682 Kamerad Komandan. 1039 01:18:04,785 --> 01:18:08,615 Saat kami berada dalam Mode Senyap, Saya mendengar suara samar. 1040 01:18:08,750 --> 01:18:09,930 Suara apa? 1041 01:18:10,200 --> 01:18:11,225 Metalik. 1042 01:18:11,551 --> 01:18:12,831 Itu adalah sebuah ketukan. 1043 01:18:16,816 --> 01:18:19,334 Saya mendengar ketukan ini frekuensi yang berbeda. 1044 01:18:20,412 --> 01:18:22,042 Hanya itu yang berhasil saya rekam. 1045 01:18:33,668 --> 01:18:34,938 Taruh di speaker. 1046 01:18:45,373 --> 01:18:47,033 Bahkan tidak terlihat seperti Morse. 1047 01:18:47,668 --> 01:18:49,709 - Tapi ada pengulangan. - Mainkan lagi. 1048 01:18:52,750 --> 01:18:55,250 - Navigator, bersamaku. - Ya. 1049 01:18:56,328 --> 01:18:57,375 Kedua setelah Pusat. 1050 01:18:57,400 --> 01:18:59,546 Pergeseran pertempuran telah terjadi di kompartemen dua. 1051 01:18:59,571 --> 01:19:01,256 Tujuh orang di kompartemen. 1052 01:19:01,281 --> 01:19:03,135 Sistem dan mekanisme beroperasi normal. 1053 01:19:03,270 --> 01:19:04,540 Tidak ada komentar. 1054 01:19:05,200 --> 01:19:09,790 CP-25 Tengah, tenaga listrik sistem beroperasi dalam mode normal. 1055 01:19:10,220 --> 01:19:15,508 Jadi ternyata sumber sinyalnya berada di daerah dimana Arus Islandia Timur... 1056 01:19:15,533 --> 01:19:17,153 Berpotongan dengan Cekungan Nansen. 1057 01:19:17,948 --> 01:19:19,128 Tepat. 1058 01:19:25,234 --> 01:19:26,244 Ambil ini. 1059 01:19:37,057 --> 01:19:39,327 Kawan-kawan pelaut, perwira dan perwira. 1060 01:19:39,470 --> 01:19:42,094 Saya menganggapnya sebagai tugas saya untuk menjelaskan situasinya. 1061 01:19:42,824 --> 01:19:46,469 Kami ditugaskan untuk mencarinya kapal bertenaga nuklir yang hilang. 1062 01:19:47,384 --> 01:19:48,773 Kami menerima sinyal. 1063 01:19:49,165 --> 01:19:52,875 Mungkin menunjukkan kru kapal selam itu masih hidup. 1064 01:19:53,742 --> 01:19:56,712 Saya bermaksud untuk memenuhi tugas itu dan selamatkan rekan-rekan kita. 1065 01:19:58,417 --> 01:20:02,017 Aku ingin kamu tahu, kita hampir tidak punya waktu lagi... 1066 01:20:02,570 --> 01:20:05,130 ...dan kami sedang menuju ke dalam bahaya mematikan. 1067 01:20:05,952 --> 01:20:09,187 Kami pergi untuk memenuhi misi mulia, 1068 01:20:09,870 --> 01:20:12,140 satu-satunya yang layak bagi para pelaut kita. 1069 01:20:13,431 --> 01:20:15,041 Menyelamatkan nyawa manusia. 1070 01:20:16,986 --> 01:20:18,601 Saya mengandalkan keberanian Anda 1071 01:20:19,582 --> 01:20:20,852 dan keterampilan. 1072 01:20:26,140 --> 01:20:28,160 Sonar, situasinya? 1073 01:20:31,936 --> 01:20:34,476 - Cakrawala akustik jernih. - Objeknya? 1074 01:20:38,322 --> 01:20:39,502 Tidak ada yang terdengar. 1075 01:20:42,056 --> 01:20:44,187 - Turbin di depan 150. - Ya. 1076 01:20:44,466 --> 01:20:47,756 - Ketua perahu, sulit diangkut, kursus 300. - Ya, sulit untuk porting, tentu saja 300. 1077 01:20:47,819 --> 01:20:48,981 Turbin di depan 150. 1078 01:20:49,375 --> 01:20:51,549 Kompartemen kedelapan, turbin 150. 1079 01:20:51,685 --> 01:20:54,145 Nonaktifkan pengeras suara gema dan pemindai es. 1080 01:20:54,186 --> 01:20:56,616 Nonaktifkan pengeras suara gema dan pemindai es. Ya. 1081 01:20:56,696 --> 01:20:59,156 - Turbin 150. - Peringatan yang sangat penting. 1082 01:20:59,290 --> 01:21:02,380 Sonar aktif dan sinyal suara tidak untuk digunakan. 1083 01:21:02,453 --> 01:21:04,742 Sonar untuk beroperasi dalam mode pencarian kebisingan. 1084 01:21:12,710 --> 01:21:15,970 - Jalur ke Cekungan Nansen. - Pergeseran pertempuran kedua mengambil pos. 1085 01:21:18,250 --> 01:21:21,700 Perahu terus belok kiri ke jalur 300. 1086 01:21:21,725 --> 01:21:24,305 Komposisi udara diperiksa. 1087 01:21:24,583 --> 01:21:26,083 Komposisi udara normal. 1088 01:21:47,640 --> 01:21:52,300 Aku menghitung sampai lima, Saya tidak bisa menghitung sampai sepuluh. 1089 01:21:52,380 --> 01:21:55,364 Satu dua tiga empat lima. 1090 01:21:55,572 --> 01:21:57,660 Aku datang untuk mencarimu. 1091 01:21:57,750 --> 01:22:00,470 Siap atau tidak, aku datang. 1092 01:22:07,161 --> 01:22:10,171 Sasha, kamu dimana? 1093 01:22:16,850 --> 01:22:20,800 Sasha, kamu dimana? 1094 01:22:27,152 --> 01:22:29,622 Sash! 1095 01:22:36,012 --> 01:22:38,862 Sash! 1096 01:22:45,000 --> 01:22:47,380 Kamerad Komandan, kami telah memasuki area pencarian. 1097 01:22:50,817 --> 01:22:53,337 Cakrawala akustik masih jelas. 1098 01:22:55,847 --> 01:22:57,167 Tidak ada yang terdengar. 1099 01:22:57,990 --> 01:23:00,600 Kamerad Komandan, Saya sarankan menyelam lebih dalam. 1100 01:23:01,360 --> 01:23:02,640 Ya. 1101 01:23:05,372 --> 01:23:07,466 Menyelam hingga 1000 dengan 5 derajat turun di haluan. 1102 01:23:07,491 --> 01:23:09,802 Menyelam hingga 1000. Pangkas 5 di bagian haluan. 1103 01:23:09,883 --> 01:23:12,083 Viktor Alexandrovich, ini batasnya. 1104 01:23:13,606 --> 01:23:16,447 Tidak apa-apa, kami melakukannya dengan benar. Sedikit lagi. 1105 01:23:16,520 --> 01:23:19,841 Kedalaman 950. Kompartemen diperiksa. Tidak ada kebocoran yang terdeteksi. 1106 01:23:42,271 --> 01:23:44,630 Paku keling bermunculan dari lambung kapal di kompartemen empat! 1107 01:23:44,655 --> 01:23:47,990 Berhenti menyelam. Permukaan hingga kedalaman 850. 1108 01:23:48,070 --> 01:23:50,060 Ya, 850. Permukaan perahu. 1109 01:23:50,140 --> 01:23:52,841 Pusat. Kami muncul ke permukaan. Kedalaman 950. 1110 01:23:57,850 --> 01:23:59,716 - Ada korban jiwa? - Tidak ada. 1111 01:24:00,000 --> 01:24:01,990 Kamerad Komandan, depresi di sebelah kiri. 1112 01:24:02,850 --> 01:24:03,850 Kedalaman? 1113 01:24:05,110 --> 01:24:06,330 Ini adalah jurang maut. 1114 01:24:06,940 --> 01:24:09,600 Tanpa dasar. Lebih dari lima ribu meter. 1115 01:24:18,775 --> 01:24:22,155 Vitya, jangan ambil risiko bagi yang selamat. 1116 01:24:27,390 --> 01:24:29,224 Hentikan turbin, aktifkan penstabil kedalaman. 1117 01:24:29,283 --> 01:24:30,393 Ya. 1118 01:24:31,718 --> 01:24:33,108 Turbin berhenti. 1119 01:24:34,390 --> 01:24:37,450 Kedelapan ke Tengah. Turbin berhenti. 1120 01:24:50,120 --> 01:24:51,640 Koshkin ke Ruang Kontrol. 1121 01:24:53,050 --> 01:24:54,360 Ya. 1122 01:24:54,999 --> 01:24:58,521 Kamerad Komandan, kami belum pernah meluncurkannya kapal selam pada kedalaman yang ekstrim. 1123 01:24:58,591 --> 01:24:59,916 Ini bisa berbahaya. 1124 01:24:59,940 --> 01:25:01,730 Ada pertama kalinya untuk segalanya. 1125 01:25:01,810 --> 01:25:04,638 Vitya, lihat jamnya. Menurut perkiraan, waktunya sudah habis. 1126 01:25:04,663 --> 01:25:06,841 - Persetan dengan perkiraan. - Salam. 1127 01:25:07,387 --> 01:25:08,781 Siap? 1128 01:25:08,806 --> 01:25:11,898 Baiklah, Kamerad Komandan Koshkin dari kapal selam laut dalam. 1129 01:25:12,057 --> 01:25:14,043 Ayo, giliranmu bekerja. 1130 01:25:14,252 --> 01:25:15,807 saya siap... 1131 01:25:16,420 --> 01:25:17,698 Hanya Kara... 1132 01:25:18,801 --> 01:25:21,541 Rekan saya, Letnan Panov, tidak dapat bertindak. 1133 01:25:22,180 --> 01:25:23,570 Saya tidak bisa melakukannya tanpa dia. 1134 01:25:29,938 --> 01:25:31,448 Apakah saya akan lulus untuk Karas? 1135 01:25:33,534 --> 01:25:35,052 Tapi Anda belum pernah melakukannya. 1136 01:25:35,077 --> 01:25:36,788 Pada hal serupa. 1137 01:25:39,355 --> 01:25:41,433 Kenapa kamu menatapku seperti itu, Kamerad XO? 1138 01:25:41,935 --> 01:25:44,075 Saya bekerja keras di kapal selam selama dua tahun. 1139 01:25:46,860 --> 01:25:51,400 Dan saya sarankan Kamerad Laksamana Muda mengambil komando. 1140 01:25:53,997 --> 01:25:55,897 Cobalah untuk tidak beranjak dari tempat ini. 1141 01:25:56,598 --> 01:25:58,011 Jika kamu melayang... 1142 01:25:58,529 --> 01:26:01,316 ...kita harus muncul ke permukaan, kehilangan banyak waktu. 1143 01:26:01,500 --> 01:26:04,080 Dan itu sangat berbahaya. Oksigen mungkin tidak bertahan lama. 1144 01:26:04,160 --> 01:26:06,220 Anda harus bergegas. 1145 01:26:06,513 --> 01:26:08,895 Anda adalah gambaran yang meludah ayahmu saat ini. 1146 01:26:09,273 --> 01:26:12,066 Jika dia memutuskan sesuatu, kamu tidak bisa menghancurkannya. 1147 01:26:13,430 --> 01:26:15,990 Ayahmu akan bangga padamu, Vitya. 1148 01:26:19,520 --> 01:26:21,280 Selamatkan saja teman-teman. 1149 01:26:45,340 --> 01:26:47,910 Kontrol, kapal selam siap digunakan. 1150 01:26:47,988 --> 01:26:49,458 Melepaskan dari operator. 1151 01:27:25,540 --> 01:27:27,440 1400 meter. 1152 01:27:39,351 --> 01:27:40,821 1500. 1153 01:27:42,313 --> 01:27:43,893 Lambung kapal berderit. 1154 01:27:44,739 --> 01:27:46,896 Si "Bergaris Kecil" belum hilang di bawah tanda ini sebelumnya, 1155 01:27:46,920 --> 01:27:48,399 Kamerad Komandan. 1156 01:27:50,348 --> 01:27:51,508 Melanjutkan. 1157 01:28:06,530 --> 01:28:08,320 1700. 1158 01:28:15,860 --> 01:28:16,931 Takut? 1159 01:28:17,022 --> 01:28:18,290 Tidak. 1160 01:28:18,978 --> 01:28:21,931 Tapi kalau yang Striped jadi kempes menjadi gagal, itu akan memalukan. 1161 01:28:22,600 --> 01:28:23,800 Benar itu. 1162 01:28:38,730 --> 01:28:40,420 Belum ada apa-apa. 1163 01:28:45,370 --> 01:28:46,880 Dengar, dengarkan. 1164 01:29:09,538 --> 01:29:11,308 Kamerad Komandan. 1165 01:29:12,088 --> 01:29:14,244 Jika kami tidak menemukan apa pun dalam beberapa menit, 1166 01:29:14,646 --> 01:29:15,946 kita harus kembali. 1167 01:29:25,255 --> 01:29:26,555 Saya memiliki gema. 1168 01:29:29,349 --> 01:29:30,435 Bantalan? 1169 01:29:30,584 --> 01:29:31,795 Bantalan 275. 1170 01:29:32,573 --> 01:29:35,273 Koshkin, kursus 275. 1171 01:30:05,710 --> 01:30:07,230 Bunda Suci. 1172 01:30:28,400 --> 01:30:30,420 Seluruh kuburan kapal. 1173 01:30:31,860 --> 01:30:33,480 Apa ini? 1174 01:30:36,723 --> 01:30:38,723 Pasti itu sarang makhluk itu. 1175 01:31:30,442 --> 01:31:32,272 - Kamerad Komandan. - Yermak. 1176 01:31:34,513 --> 01:31:35,703 Menemukannya. 1177 01:31:38,607 --> 01:31:39,977 Menemukannya. 1178 01:32:08,795 --> 01:32:10,355 Bunda Suci. 1179 01:32:20,877 --> 01:32:22,967 Ahli geologi tidak ada hubungannya dengan itu. 1180 01:32:25,155 --> 01:32:27,053 Tidak terlihat seperti ledakan. 1181 01:32:28,452 --> 01:32:31,032 Belum bisa melihat bagian busurnya. 1182 01:32:33,790 --> 01:32:35,520 Palka belakang rusak. 1183 01:32:38,080 --> 01:32:40,227 Saya harap busurnya masih utuh. 1184 01:32:40,405 --> 01:32:42,615 Kerusakan terutama terjadi di bagian buritan. 1185 01:32:54,881 --> 01:32:55,960 Di sana. 1186 01:32:56,480 --> 01:32:57,835 Platform masih utuh. 1187 01:33:08,620 --> 01:33:10,310 Bersiaplah untuk berlabuh. 1188 01:33:19,240 --> 01:33:21,069 - Tetap ke kiri. - Tunggu, tunggu, tunggu. 1189 01:33:21,188 --> 01:33:22,868 - Hati-hati. - Ya, ya, saya mengerti. 1190 01:33:22,979 --> 01:33:24,749 Saat ini, saat ini, Kamerad Komandan. 1191 01:33:25,806 --> 01:33:26,936 Berengsek. 1192 01:33:27,179 --> 01:33:29,759 Apa yang kamu tunggu? Ayo, masuk ke sana. 1193 01:33:34,201 --> 01:33:36,544 Koshkin, kamu sendiri yang mengatakannya kita kehabisan waktu. 1194 01:33:36,597 --> 01:33:37,907 Sial! 1195 01:33:38,002 --> 01:33:40,542 - Siapa yang mengajarimu cara berlabuh? - Pelaut Bellingshausen. 1196 01:33:40,614 --> 01:33:41,664 Ambil ke kiri! 1197 01:33:41,729 --> 01:33:44,599 Jangan bernapas di leherku, Tolong, Kamerad Komandan! 1198 01:33:54,240 --> 01:33:55,774 Arus sedang menyeret kita, Kamerad Komandan! 1199 01:33:55,799 --> 01:33:57,799 Pendekatan dari kiri, Bellingshausen. 1200 01:33:59,110 --> 01:34:00,830 - Dengan baik! - Tunggu, tunggu, tunggu. 1201 01:34:00,910 --> 01:34:02,370 Ayo sayang, ayo! 1202 01:34:07,158 --> 01:34:08,194 Ya! 1203 01:34:08,363 --> 01:34:09,600 Docking berhasil. 1204 01:34:14,930 --> 01:34:16,230 Bagus sekali. 1205 01:34:21,190 --> 01:34:23,420 - Kait pada halte. - Ya. 1206 01:34:24,524 --> 01:34:27,254 - Pompa air keluar, samakan tekanan. - Ya. 1207 01:34:27,590 --> 01:34:29,254 Mendengar sesuatu dari dalam? 1208 01:35:51,595 --> 01:35:53,565 Kita akan hidup, teman-teman. 1209 01:35:56,969 --> 01:35:59,969 Kapten Voronin Pangkat 2. 1210 01:36:01,400 --> 01:36:02,980 Siapa yang senior, kawan? 1211 01:36:03,680 --> 01:36:05,010 Berapa kamu? 1212 01:36:06,883 --> 01:36:09,883 Komandan kapal, Kapten Voronin Pangkat 1. 1213 01:36:11,422 --> 01:36:13,042 Jadi kita bertemu. 1214 01:36:19,217 --> 01:36:21,227 Memerintah. Kru masih hidup. 1215 01:36:21,300 --> 01:36:23,290 Hore! 1216 01:36:29,270 --> 01:36:31,200 Hore! 1217 01:36:49,426 --> 01:36:51,986 Hubungan pendek, kebakaran, ledakan. 1218 01:36:52,095 --> 01:36:56,314 Tidak ada yang mengerti alasannya. Perahu itu terlempar dan berputar. 1219 01:36:56,939 --> 01:36:58,429 Ada sesuatu di luar sana. 1220 01:36:59,583 --> 01:37:02,899 Itu menyeret kita ke bawah terlebih dahulu, 1221 01:37:03,573 --> 01:37:05,231 lalu di sepanjang bagian bawah. 1222 01:37:08,911 --> 01:37:11,041 Saya memberi perintah untuk diam. 1223 01:37:11,200 --> 01:37:12,744 Abaikan kebisingan eksternal. 1224 01:37:12,950 --> 01:37:16,100 Hanya memberi sinyal setiap empat jam sekali. Ketukan singkat. 1225 01:37:18,920 --> 01:37:20,057 Berapa kamu? 1226 01:37:20,326 --> 01:37:21,496 Tiga puluh sembilan. 1227 01:37:24,984 --> 01:37:26,784 Tidak dapat membawa semua orang dalam satu perjalanan. 1228 01:37:27,347 --> 01:37:28,463 Buruk. 1229 01:37:28,725 --> 01:37:30,387 Oksigen rendah. 1230 01:37:30,752 --> 01:37:32,955 Tidak tahu sampai kapan kita akan bertahan. 1231 01:37:33,750 --> 01:37:35,158 Oke, rumah penuh. 1232 01:37:35,959 --> 01:37:37,279 Buku catatan. 1233 01:37:38,220 --> 01:37:39,478 Saya akan tinggal di sini untuk saat ini. 1234 01:37:39,946 --> 01:37:41,767 Komandan adalah orang terakhir yang pergi. 1235 01:37:46,670 --> 01:37:49,030 Adakah anak buahmu yang bisa menangani kapal selam itu? 1236 01:37:50,135 --> 01:37:52,305 Dengar, jangan mengada-ada. 1237 01:37:52,425 --> 01:37:54,967 - Pergi ke atas. - Jangan suruh aku berkeliling, oke? 1238 01:37:54,992 --> 01:37:56,452 Ini perahuku. 1239 01:37:56,540 --> 01:37:58,260 Tapi kendaraan penyelamat itu milikku. 1240 01:38:00,920 --> 01:38:02,060 Jadi apakah ada orang? 1241 01:38:04,269 --> 01:38:05,529 Mekanika! 1242 01:38:06,900 --> 01:38:07,900 Mekanika! 1243 01:38:07,972 --> 01:38:09,082 - Di Sini! - Di Sini! 1244 01:38:09,339 --> 01:38:11,478 Yura, pergilah. Mitya tinggal di sini untuk saat ini. 1245 01:38:11,790 --> 01:38:13,916 - Bisakah kamu mengendalikan kontrolnya? - Ya, tuan. 1246 01:38:14,117 --> 01:38:16,197 Berlangsung. Pergilah ke kapal selam. 1247 01:38:16,402 --> 01:38:17,742 Hati-hati. 1248 01:38:18,424 --> 01:38:21,104 Tunjukkan pada mereka bahwa pelatihan ulang itu tidak sia-sia. 1249 01:38:23,478 --> 01:38:24,529 Saudara laki-laki? 1250 01:38:24,911 --> 01:38:26,005 Saudara laki-laki. 1251 01:38:26,426 --> 01:38:27,486 Koshkin! 1252 01:38:27,990 --> 01:38:29,944 Masih ada ruangan yang tersisa di sana? 1253 01:38:29,969 --> 01:38:33,353 - Tidak, dikemas seperti ikan haring dalam tong! - Dudukkan dia di atas lututmu. 1254 01:38:33,793 --> 01:38:34,793 Tunggu. 1255 01:38:35,892 --> 01:38:38,562 Terima anggota kru baru menggantikan saya. 1256 01:38:39,310 --> 01:38:40,717 Kamu juga, saudaraku, pergilah. 1257 01:38:40,877 --> 01:38:42,041 Ayolah, Yura. 1258 01:38:42,522 --> 01:38:43,650 Ayo, pindahkan. 1259 01:38:43,765 --> 01:38:44,802 Aku di sana? 1260 01:38:44,952 --> 01:38:46,532 - Pergi. - Dan kamu? 1261 01:38:47,253 --> 01:38:49,103 saya tinggal. Sampai jumpa. 1262 01:38:49,705 --> 01:38:50,975 Tidak suka keramaian. 1263 01:38:51,000 --> 01:38:54,270 Ayo, satu kaki di sini, yang lain di sana. Berlari. 1264 01:39:00,141 --> 01:39:01,924 Oke teman-teman, kita muncul ke permukaan. 1265 01:39:05,880 --> 01:39:07,682 - Valera? - Ayo pergi. 1266 01:39:08,016 --> 01:39:09,267 Akankah dia berhasil? 1267 01:39:11,760 --> 01:39:13,002 Maukah Anda mengaturnya? 1268 01:39:13,112 --> 01:39:14,952 Ya Pak, Kamerad Komandan. 1269 01:39:35,810 --> 01:39:37,374 - Apa itu? - Sebuah suar. 1270 01:39:37,679 --> 01:39:39,265 Untuk kembali lebih mudah. 1271 01:39:39,635 --> 01:39:41,045 Komandan melarangnya. 1272 01:39:46,539 --> 01:39:47,679 Valera! 1273 01:40:00,580 --> 01:40:01,860 Oke, melepaskan diri. 1274 01:40:07,091 --> 01:40:08,476 - Hati-hati. - Diam. 1275 01:40:08,960 --> 01:40:12,410 Perlahan, perlahan. Mudah. Mudah. 1276 01:40:13,140 --> 01:40:14,370 Hati-hati. 1277 01:40:32,117 --> 01:40:34,507 Saya bertanya-tanya di mana saya meninggalkan ini. 1278 01:40:35,255 --> 01:40:36,278 Apa? 1279 01:40:36,430 --> 01:40:37,856 Jam tanganku. 1280 01:40:38,020 --> 01:40:40,420 Ini jam tangan ayah, bukan jam tanganmu. 1281 01:40:50,194 --> 01:40:53,414 Tuan-tuan, kita harus bertahan sedikit lebih lama. 1282 01:40:54,545 --> 01:40:56,125 Kesabaran. 1283 01:41:01,803 --> 01:41:03,953 Kita perlu mengambil kode senjatanya. 1284 01:41:04,581 --> 01:41:05,831 Tidak bisa meninggalkan mereka di sini. 1285 01:41:06,730 --> 01:41:08,120 aku akan pergi juga. 1286 01:41:13,468 --> 01:41:14,568 Ayo pergi bersama. 1287 01:41:51,303 --> 01:41:52,633 Beri aku itu. 1288 01:41:53,356 --> 01:41:54,796 Oke, bernapaslah. 1289 01:41:55,106 --> 01:41:56,125 Tidak tidak tidak. 1290 01:41:56,240 --> 01:41:58,620 Ayo, aku mengerti, ayo pergi. 1291 01:41:58,700 --> 01:42:01,120 Koshkin! Tunggu! Anda membawanya kembali bersamamu! 1292 01:42:01,200 --> 01:42:02,781 Tidak tidak tidak! Tunggu! 1293 01:42:02,806 --> 01:42:04,685 - Aku membutuhkannya di sana. - Dia perlu pulih. 1294 01:42:04,710 --> 01:42:06,859 - Dia sakit! - Ayolah, hanya dua menit! 1295 01:42:06,970 --> 01:42:08,055 Oscar! 1296 01:42:09,063 --> 01:42:10,993 - Hati-hati! - Pindahkan! 1297 01:42:11,847 --> 01:42:13,258 Dimana komandannya? 1298 01:42:13,780 --> 01:42:14,852 Dia tinggal. 1299 01:42:15,189 --> 01:42:17,689 - Di mana? - Di atas kapal. 1300 01:42:55,567 --> 01:42:56,847 Luncurkan kode. 1301 01:42:58,627 --> 01:43:00,417 - Ya. - Ini dia. 1302 01:43:01,146 --> 01:43:02,226 Apakah itu saja? 1303 01:43:03,792 --> 01:43:05,612 Beberapa kode sudah tertanam di dalamnya. 1304 01:43:05,740 --> 01:43:07,510 Jadi bagaimana kita mendapatkannya? 1305 01:43:18,166 --> 01:43:20,166 Tidak akan berhasil, kami mencoba. 1306 01:43:24,209 --> 01:43:25,419 Kami akan mencari tahu. 1307 01:43:28,874 --> 01:43:30,104 Sementara itu... 1308 01:43:31,410 --> 01:43:32,640 Oke. 1309 01:43:32,720 --> 01:43:33,720 OKE. 1310 01:43:50,323 --> 01:43:51,705 Ipatov! Apakah semuanya siap? 1311 01:43:51,953 --> 01:43:52,979 Ya. 1312 01:43:54,090 --> 01:43:56,862 Koshkin, ayolah. Lihat ini. 1313 01:43:57,026 --> 01:43:58,049 Kemana kita akan pergi? 1314 01:43:58,074 --> 01:43:59,994 Saya tidak punya operator. Saya tidak bisa melakukannya sendiri. 1315 01:44:00,019 --> 01:44:01,315 Ini benar-benar mustahil. 1316 01:44:01,340 --> 01:44:03,590 Pekerjaan ini memerlukan empat tangan. 1317 01:44:03,615 --> 01:44:04,803 Tidak ada cara lain. 1318 01:44:04,882 --> 01:44:06,158 Dokter! Dokter! 1319 01:44:06,213 --> 01:44:07,577 Kami membutuhkan pria ini. 1320 01:44:07,601 --> 01:44:09,430 Dia tidak bisa pergi ke mana pun. 1321 01:44:10,416 --> 01:44:11,416 Oscar! 1322 01:44:11,441 --> 01:44:14,002 Lihat aku. Buka matamu. Buka matamu. 1323 01:44:14,892 --> 01:44:18,432 Oskar, dengarkan. Kamu bilang kamu bisa mengoperasikan kapal selam ini. 1324 01:44:18,457 --> 01:44:19,457 Apakah kamu gila? 1325 01:44:19,482 --> 01:44:23,222 Mereka membutuhkan bantuan. Mereka membutuhkan pemain lain di tim. 1326 01:44:23,384 --> 01:44:24,408 Saya mohon padamu. 1327 01:44:25,244 --> 01:44:27,554 Oskar, tolong lakukan itu. 1328 01:44:28,130 --> 01:44:29,910 Lakukan untukku. 1329 01:44:30,279 --> 01:44:32,151 Tuan-tuan, saya dapat membantu. 1330 01:44:32,176 --> 01:44:34,299 Saya bertugas di kapal selam selama empat tahun. 1331 01:44:34,324 --> 01:44:35,502 Saya tahu cara menggunakannya kapal selam ini. 1332 01:44:35,527 --> 01:44:38,397 Dia bertugas di kapal selam selama 4 tahun. Dia bisa membantumu. 1333 01:44:39,324 --> 01:44:40,914 Bisakah saya membantu? 1334 01:44:41,446 --> 01:44:44,486 Saya benar-benar dapat membantu. Saya benar-benar dapat membantu. 1335 01:44:48,557 --> 01:44:50,338 - Koshkin, biarkan dia mencoba. - Oke. 1336 01:44:50,363 --> 01:44:51,947 Biarkan dia menunjukkannya. 1337 01:45:01,632 --> 01:45:03,322 Ayo pergi. 1338 01:45:04,417 --> 01:45:06,387 Anggap saja aku orang Rusia. 1339 01:45:09,760 --> 01:45:11,010 Ayo pergi. 1340 01:45:23,409 --> 01:45:24,875 Kamerad Laksamana Muda. 1341 01:45:27,522 --> 01:45:28,882 Apa itu? 1342 01:45:29,224 --> 01:45:31,704 Itu sinyal yang lemah, namun meningkat pesat. 1343 01:45:58,500 --> 01:45:59,700 Sinyal? 1344 01:46:04,120 --> 01:46:06,120 Sudah kubilang kita butuh suar itu. 1345 01:46:15,092 --> 01:46:17,552 Saya sedang mengerjakannya. Oke. 1346 01:46:37,880 --> 01:46:39,127 Ini dia. 1347 01:46:42,690 --> 01:46:43,770 Kontak suara. 1348 01:46:44,296 --> 01:46:45,366 Dari Yermak. 1349 01:46:46,307 --> 01:46:47,634 Saya pikir kita bisa menyalakannya. 1350 01:46:47,659 --> 01:46:50,705 Kami tidak muncul ke permukaan, tapi kami menetralisir senjatanya. 1351 01:46:56,160 --> 01:46:57,802 Pulsa elektromagnetik. 1352 01:46:57,864 --> 01:47:00,247 Mereka berhasil membuat peralatan berfungsi. 1353 01:47:00,317 --> 01:47:01,888 Besar. Mulai urutan peluncuran. 1354 01:47:02,206 --> 01:47:03,255 Mulai. 1355 01:47:03,463 --> 01:47:04,466 Ya. 1356 01:47:12,870 --> 01:47:14,083 Apa ini? 1357 01:47:31,849 --> 01:47:33,199 Sasha, tunggu. 1358 01:47:33,836 --> 01:47:36,266 Makhluk yang menyerangmu ada di dekatnya. 1359 01:47:38,144 --> 01:47:40,074 Senjatamu mungkin berguna. 1360 01:47:40,520 --> 01:47:41,626 Kita harus keluar dari sini. 1361 01:47:42,160 --> 01:47:44,153 Tidak bisa berbuat apa-apa tanpa torpedo. 1362 01:47:44,690 --> 01:47:46,614 Ini akan memakan waktu lebih dari itu. 1363 01:47:46,856 --> 01:47:48,310 - Ikutlah denganku. - Tunggu. 1364 01:47:48,772 --> 01:47:50,902 - Apa saranmu? - Mendengarkan. 1365 01:47:51,036 --> 01:47:55,620 Tampilkan pemindaian sonar waktu nyata di monitor. 1366 01:48:16,494 --> 01:48:18,229 Itu benar-benar hidup. 1367 01:48:18,830 --> 01:48:21,370 Ini adalah makhluk itu yang menenggelamkan perahumu. 1368 01:48:23,623 --> 01:48:24,893 Namanya Kraken. 1369 01:48:36,314 --> 01:48:39,164 Jangan bersuara atau dia akan menyerang. 1370 01:48:41,180 --> 01:48:42,760 Ya Tuhan, Tuhanku. 1371 01:48:43,110 --> 01:48:44,659 Rig untuk kapal yang sangat sunyi dan gelap. 1372 01:48:44,844 --> 01:48:46,502 Bersiaplah untuk dampak bawah. 1373 01:48:46,563 --> 01:48:48,959 Kompartemen dua dan tujuh, bersiap menghadapi dampak. 1374 01:48:48,984 --> 01:48:51,686 Persiapan kedua dan ketujuh untuk menghadapi dampak. 1375 01:49:16,867 --> 01:49:19,707 Tujuh, laporan kerusakan. 1376 01:49:19,942 --> 01:49:20,957 Laporan. 1377 01:49:21,248 --> 01:49:22,338 Tujuh ke Tengah. 1378 01:49:22,386 --> 01:49:26,535 Integritas lambung kapal terganggu di bagian belakang. 1379 01:49:36,680 --> 01:49:40,590 Tenang, tenang, tenang. 1380 01:49:41,550 --> 01:49:43,190 Tenang, tenang. 1381 01:49:44,230 --> 01:49:46,100 Semuanya akan baik-baik saja. 1382 01:49:46,800 --> 01:49:49,300 Ikan kecilku, semuanya akan baik-baik saja. 1383 01:50:03,038 --> 01:50:04,388 Oke, Vasya. 1384 01:50:04,626 --> 01:50:06,546 - Ya. - Ambil ini. 1385 01:50:06,900 --> 01:50:08,290 OKE. 1386 01:50:08,991 --> 01:50:10,431 Kamerad Laksamana Muda... 1387 01:50:11,328 --> 01:50:12,928 ...kita berada pada kedalaman kritis. 1388 01:50:13,531 --> 01:50:15,587 Seperti yang Anda dengar, lambungnya retak. 1389 01:50:16,244 --> 01:50:17,434 Kami akan hancur. 1390 01:50:23,207 --> 01:50:24,337 Di Sini! 1391 01:50:24,595 --> 01:50:25,775 Kemarilah! 1392 01:50:26,059 --> 01:50:28,549 Berbelok! Berbelok! Ayo pergi! 1393 01:50:29,567 --> 01:50:32,487 Kebocoran besar di kompartemen enam! 1394 01:50:32,703 --> 01:50:34,073 Mulai semua pompa! 1395 01:50:43,357 --> 01:50:47,267 Sial, daftarnya buruk. 1396 01:50:51,190 --> 01:50:52,540 OKE. 1397 01:50:56,840 --> 01:50:57,869 Semua sistem normal. 1398 01:51:15,904 --> 01:51:17,905 Ipatov, tutup porosnya. 1399 01:51:18,860 --> 01:51:19,930 Memindai. 1400 01:51:20,528 --> 01:51:22,765 Tidak akan menutup. Cacat. 1401 01:51:36,580 --> 01:51:39,335 Objek tersebut mendengar sinyal Ermak. 1402 01:51:39,560 --> 01:51:41,790 - Ini memasuki ngarai. - Hanya itu yang kami butuhkan. 1403 01:51:44,158 --> 01:51:46,241 Kompartemen keenam, lawan banjir! 1404 01:51:46,313 --> 01:51:47,772 Kamerad Laksamana Muda! 1405 01:51:48,310 --> 01:51:50,038 Kita bisa hancur kapan saja. 1406 01:51:50,100 --> 01:51:53,422 Kita harus segera meniup pemberatnya, atau kita sudah selesai. 1407 01:51:54,400 --> 01:51:56,030 Bagaimana statusnya kapal selam, Stepanych? 1408 01:51:56,110 --> 01:51:58,040 Mereka berpengalaman. Mereka akan menemukan jalan. 1409 01:52:00,939 --> 01:52:02,092 - Polivtsev! - Ya? 1410 01:52:02,117 --> 01:52:03,499 - Hancurkan tank! - Ya! 1411 01:52:03,606 --> 01:52:07,210 - Pukulan darurat! - Permukaan darurat! 1412 01:52:09,980 --> 01:52:12,288 muncul ke permukaan. Kedalaman 910. 1413 01:52:14,440 --> 01:52:15,580 Kedalaman 900. 1414 01:52:33,068 --> 01:52:34,155 Itu di ngarai. 1415 01:52:35,160 --> 01:52:36,740 Menuju ke arah kami. 1416 01:52:49,590 --> 01:52:50,733 Itu akan datang. 1417 01:52:53,240 --> 01:52:54,788 Dimana senjata besarmu? 1418 01:52:55,752 --> 01:52:57,472 Pintu kompartemen macet, 1419 01:52:57,512 --> 01:53:00,444 tapi kita bisa mencoba meraih senjatanya melalui poros ventilasi. 1420 01:53:11,090 --> 01:53:14,010 Ayolah, Vitka. Anda gesit, Anda bisa melakukannya. 1421 01:53:23,463 --> 01:53:25,263 Saya berharap saya bisa masuk ke sana juga. 1422 01:53:25,390 --> 01:53:26,729 Dengan lengan patah? 1423 01:53:29,186 --> 01:53:30,406 Kode. 1424 01:53:32,329 --> 01:53:34,049 Kunci mulai sistem. 1425 01:53:35,415 --> 01:53:36,735 Vitya, bisakah kamu mendengarku? 1426 01:53:38,164 --> 01:53:39,229 Keras dan jelas. 1427 01:53:39,667 --> 01:53:40,924 saya siap. 1428 01:53:41,558 --> 01:53:42,776 Tuhan menyertaimu. 1429 01:53:43,630 --> 01:53:44,820 Terima kasih. 1430 01:53:54,455 --> 01:53:55,480 Berlabuh. 1431 01:53:55,505 --> 01:53:57,985 Mulai memuat orang. Kami akan melindungimu. 1432 01:53:59,125 --> 01:54:00,159 Ayo pergi! 1433 01:54:00,691 --> 01:54:02,081 - Semyon! - Ya! 1434 01:54:02,200 --> 01:54:03,260 Pergi! 1435 01:54:04,092 --> 01:54:06,312 Berikutnya! Igor! 1436 01:54:06,440 --> 01:54:07,877 Dimana komandannya? 1437 01:54:08,180 --> 01:54:09,385 Dimana komandannya? 1438 01:54:38,354 --> 01:54:40,064 Sasha, aku sudah siap. 1439 01:54:40,175 --> 01:54:41,393 Vita, jangan lupa. 1440 01:54:41,702 --> 01:54:45,122 Setelah semua ini, Anda perlu memulai protokol penghancuran diri senjata itu. 1441 01:54:47,963 --> 01:54:49,493 Aku tahu. 1442 01:55:00,405 --> 01:55:03,151 Panel awal tampak utuh. 1443 01:55:04,030 --> 01:55:06,510 Kami akan menembak secara bersamaan. 1444 01:55:06,563 --> 01:55:08,690 Anda dari ruang torpedo, saya dari Central. 1445 01:55:19,089 --> 01:55:21,619 Tekan mulai pada perintah saya. 1446 01:55:22,250 --> 01:55:24,090 Jangan lupa masukkan kodenya terlebih dahulu. 1447 01:55:53,287 --> 01:55:55,327 Vitya! Makhluk itu ada di sini! 1448 01:55:57,030 --> 01:55:58,089 Status? 1449 01:55:59,819 --> 01:56:01,729 Peluncuran silo rusak. 1450 01:56:02,710 --> 01:56:03,710 Mereka semua? 1451 01:56:03,751 --> 01:56:05,211 Vertikal baik-baik saja. 1452 01:56:05,356 --> 01:56:07,995 Andai ibuku tahu kami memang seperti itu di kapal yang tenggelam-- 1453 01:56:08,050 --> 01:56:10,230 Dia tidak akan mengetahuinya jika kita tidak memberitahunya. 1454 01:56:10,424 --> 01:56:13,355 Boot sistem dalam 2 menit. 1455 01:56:28,402 --> 01:56:31,312 Komandan kapal selam. Bersiaplah untuk menghadapi dampak. 1456 01:56:31,337 --> 01:56:33,753 - Bersiaplah! - Ayo, ayo, ayo! 1457 01:56:43,890 --> 01:56:46,628 Andai saja saya tidak putus sekolah kedokteran Saya tidak akan berada di sini! 1458 01:56:46,653 --> 01:56:48,353 Ayolah, Sasha, jangan mulai! 1459 01:56:49,180 --> 01:56:51,630 aku ingin yang terbaik untukmu, jangan marah padaku! 1460 01:56:51,808 --> 01:56:55,175 Saya pikir Anda tidak bisa melakukannya, tapi lihat, kamu adalah gambaran ayah yang meludah! 1461 01:56:55,230 --> 01:56:57,260 Saya idiot! Maafkan aku, Vita! 1462 01:56:57,285 --> 01:56:59,120 Tunggu saja sampai aku kembali, saudara. 1463 01:56:59,500 --> 01:57:01,657 Lalu katakan itu di depan wajahku. 1464 01:57:06,089 --> 01:57:09,573 Vitya! Baris ketujuh dari atas! Kelima dari kiri! 1465 01:57:14,534 --> 01:57:17,487 Baris ketujuh dari atas! Kelima dari kiri! Lampunya mati! 1466 01:57:17,559 --> 01:57:19,049 Periksa lagi! 1467 01:57:21,270 --> 01:57:22,504 Tidak aktif! 1468 01:57:23,967 --> 01:57:25,017 Lalu kita kacau. 1469 01:57:38,706 --> 01:57:41,196 Sudah aktif! Sudah aktif! Itu hanya tertutup jelaga. 1470 01:57:41,710 --> 01:57:43,440 Atas perintahku, bersama-sama! 1471 01:57:43,482 --> 01:57:44,482 Tiga! 1472 01:57:44,552 --> 01:57:45,552 Dua! 1473 01:57:46,550 --> 01:57:48,110 Sasha, tembak! 1474 01:59:08,760 --> 01:59:09,809 Vita... 1475 01:59:12,465 --> 01:59:13,934 Vitya, menurutku itu berhasil. 1476 01:59:14,298 --> 01:59:15,316 Vita? 1477 01:59:21,187 --> 01:59:22,437 Vitya! 1478 01:59:32,265 --> 01:59:33,371 Vitya! 1479 01:59:36,230 --> 01:59:39,340 Protokol penghancuran diri senjata dimulai! 1480 01:59:40,972 --> 01:59:43,293 Cepat! Cepat! Ke kapal selam! 1481 01:59:51,961 --> 01:59:53,421 Sangat dingin! 1482 02:00:18,508 --> 02:00:19,594 Sash! 1483 02:00:20,640 --> 02:00:22,328 Sasha, kamu dimana? 1484 02:00:25,431 --> 02:00:27,041 Sash! 1485 02:00:39,586 --> 02:00:40,594 Sash! 1486 02:00:41,098 --> 02:00:42,646 Apa yang kamu lakukan berbaring di sana? 1487 02:00:43,942 --> 02:00:45,432 Berikan aku tanganmu. 1488 02:00:50,910 --> 02:00:52,870 Ayo ayo! 1489 02:01:24,585 --> 02:01:25,955 Lebih cepat! 1490 02:01:29,058 --> 02:01:30,675 Buru-buru! Lebih cepat! 1491 02:01:40,810 --> 02:01:42,839 Koshkin, lepaskan kami! 1492 02:01:43,879 --> 02:01:45,581 Klemnya macet! 1493 02:01:51,060 --> 02:01:52,450 Tunggu! 1494 02:02:00,919 --> 02:02:02,979 Senjatanya akan meledak! 1495 02:02:03,059 --> 02:02:05,059 Koshkin, berikan itu padaku! 1496 02:02:09,694 --> 02:02:11,874 Sasha, ada tuas di sana! 1497 02:02:11,970 --> 02:02:13,360 Bantu aku! 1498 02:02:19,752 --> 02:02:20,962 Ayo! 1499 02:03:20,227 --> 02:03:21,550 Bolehkah saya? 1500 02:03:50,900 --> 02:03:52,730 Kamerad Laksamana Muda. 1501 02:03:54,762 --> 02:03:56,042 - Di mana? - Di sana. 1502 02:04:11,908 --> 02:04:13,348 Hidup! Mereka masih hidup! 1503 02:04:18,948 --> 02:04:20,088 Ya! 1504 02:04:43,461 --> 02:04:44,751 Jam berapa sekarang? 1505 02:04:50,172 --> 02:04:51,952 Itu milikmu. Anda mendapatkannya. 1506 02:04:52,805 --> 02:04:55,705 Saya hanya ingin tahu saat ulang tahun kami yang kedua. 1507 02:05:07,495 --> 02:05:08,695 Hati-hati! 1508 02:05:09,154 --> 02:05:10,374 Ayo! 1509 02:05:12,730 --> 02:05:14,080 Sasha, ulurkan tanganmu. 1510 02:05:17,650 --> 02:05:19,152 Komandan di kapal. 1511 02:05:19,428 --> 02:05:20,438 Dengan nyaman. 1512 02:05:26,870 --> 02:05:28,980 Ya, maaf tidak ada orkestra. 1513 02:05:30,235 --> 02:05:31,855 Hati-hati dengan yang kritis. 1514 02:05:33,325 --> 02:05:35,054 Dok, semuanya segera ke rumah sakit. 1515 02:05:35,078 --> 02:05:36,128 Ya. 1516 02:05:36,200 --> 02:05:37,500 Karasik! 1517 02:05:38,239 --> 02:05:40,159 - Dengan baik? - Apa kabarmu? Bagus? 1518 02:05:40,310 --> 02:05:41,960 Bertahanlah, sobat! 1519 02:05:54,839 --> 02:05:56,179 Baiklah, ayo pulang? 1520 02:05:58,844 --> 02:06:00,081 Rumah. 1521 02:06:28,670 --> 02:06:30,862 - Salam, Kamerad Komandan. - Salam. 1522 02:06:31,017 --> 02:06:32,537 - Salam. - Salam. 1523 02:07:01,680 --> 02:07:04,920 Pesta tambatan, bersiaplah untuk pergi ke atas.